Rihanna: Towards the sun per la colonna sonora del film Home (A Casa): traduzione testo e audio

Towards the sun è una nuova canzone di Rihanna, incisa per la colonna sonora del film d’animazione Home (il titolo in italiano dovrebbe essere A Casa), che sarà distribuito nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 26 marzo 2015. Nella pellicola a cartone animato, tratta dal libro per bambini “The True Meaning of Smekday” scritto da Adam Rex, la cantante barbadiana è anche protagonista: sarà infatti la sua la voce del personaggio adolescente Gratuity “Tip” Tucci. La trama del film: Tra una razza aliena chiamata i Boov vive un tipo inetto e solitario di nome Oh che cerca solo di integrarsi. Dopo un piccolo incidente Oh è costretto a rifugiarsi sulla terra dove incontra una giovane terrestre di nome Tip. Su ComingSoon potete vedere il trailer in italiano, ma non si conosce ancora la data di proiezione in Italia.

Il brano, il cui sound ci ricorda un pò la Rihanna che collaborava con i Coldplay, non farà parte del nuovo nonché ottavo album di inediti ancora senza titolo, anticipato dall’ottimo singolo FourFiveSeconds con Kanye West & Paul McCartney.

Per ascoltare l’audio cliccate sull’immagine in basso oppure quì. Purtroppo l’audio è caratterizzato da autotune, ma non appena sarà possibile reperire una versione migliore non esiteremo a cambiare il link.

Di seguito potete leggere le parole in inglese e la relativa traduzione in italiano di Towards the sun.

Traduzione Towards the sun – Rihanna (Digital Download)

[Rihanna – Ritornello]
Trasforma il tuo viso verso il sole
Lascia che le ombre vengano proiettate dietro di te
Di’ una preghiera, continua
E le ombre non potranno mai trovarti
Trasforma il tuo viso verso il sole
Lascia che le ombre vengano proiettate dietro di te
Di’ una preghiera, continua
E le ombre non potranno mai trovarti

[Verso 1]
Perso in una strada rocciosa
Si è perso nella promessa di un amore che non ha mai conosciuto
Le ombre mi inseguono lontano da casa
Mi ricordo quando il mio cuore si è riempito d’oro
E sapevi che io ero qui, sono stato bruciato, sono stato bruciato
Mi vedi perdere il controllo
Questo mio mondo, questo nostro mondo, questo nostro mondo
La mia anima

[Ritornello]
[Rihanna – Ritornello]
Trasforma il tuo viso verso il sole
Lascia che le ombre vengano proiettate dietro di te
Di’ una preghiera, continua
E le ombre non potranno mai trovarti

E le ombre non potrà mai trovare

[Verso 2]
Persa la mia fede nella fiducia
Tu ed io sappiamo che l’oro, alla lunga, diventa ruggine
Io ancora giuro che possiamo suonare come i re e le regine migliori del passato
Non lo sai
Sono qui, sono stato bruciato, sono stato bruciato
Mi vedi perdere il controllo
Questo il mio mondo, questo nostro mondo, questo nostro mondo
La mia anima

[Ritornello]
Gira il tuo viso verso il sole
Lascia che le ombre scivolino dietro di te
Di’ una preghiera, semplicemente vai avanti
E le ombre non ti potranno mai trovare

[Ponte]
Stiamo andando
Stiamo andando
Stiamo andando
Dove c’è la fine della notte
Questa volta affronterai il cielo

[Ritornello]
Trasforma il tuo viso verso il sole
Lascia che le ombre vengano proiettate dietro di te
Di’ una preghiera, continua
E le ombre non potranno mai trovarti
Trasforma il tuo viso verso il sole
Lascia che le ombre vengano proiettate dietro di te
Di’ una preghiera, continua
E le ombre non potranno mai trovarti

Towards the sun testo

[Rihanna – Chorus]
Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Tell a pray, just carry on
And the shadows will never find you

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Tell a pray, just carry on
And the shadows will never find you

[Verse 1]
Lost in a rocky road
Got lost in the promise of a love I never know
Shadows chase me far from home
I remember when my heart was filled gold
And you knew I been here, I been burned, I been burned
You see me lose control
This my world, this our world, this our world
My soul

[Chorus]
Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Tell a pray, just carry on
And the shadows will never find you

[Verse 2]
Lost my faith in trust
You and I know gold long turn to rust
I still swear that we can ring like the kings and queens of better yesterday
Don’t you know
I been here, I been burned, I been burned
You see me lose control
This my world, this our world, this our world
My soul

[Chorus]
Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Tell a pray, just carry on
And the shadows will never find you

[Bridge]
We’re gonna go
We’re gonna go
We’re gonna run to
Where you get to the end of the night
This time you’ll face the sky

[Chorus]
Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Tell a pray, just carry on
And the shadows will never find you

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Tell a pray, just carry on
And the shadows will never find you