Nothing But Thieves – Impossible: leggi la traduzione in italiano del testo

Rilasciato il 14 settembre e on air dal successivo 25 settembre 2020, Impossible è un meraviglioso singolo dei Nothing But Thieves, quarto anticipo del terzo album in studio Moral Panic, previsto il 23 ottobre 2020, a oltre tre anni dall’ultima fatica discografica Broken Machine.

Leggi il testo di questo emozionante e toccante brano del gruppo rock inglese composto da Conor Mason, Joe Langridge-Brown, Dominic Craik, Philip Blake e James Price, prodotto da Mike Crossey. Il video è stato diretto da Elliott Gonzo.

Dopo “Is Everybody Going Crazy?”, “Real Love Song” e “Unperson”, rispettivamente rilasciati il 18 marzo, il 23 giugno e il 14 settembre 2020, è arrivata questa perla dell’atteso disco, anticipato anche da “Phobia”, pubblicato il 16 ottobre, a una settimana di distanza dalla release del progetto, che sarà composto da altre sei tracce inedite.

La coinvolgente canzone è stata scritta da Julian Emery, Dominic Craik, Conor Mason, Mike Crossey & Jim Irvin e dal punto di vista del significato, parla delle sensazioni che il protagonista ha quando si innamora. Riguardo il singolo, queste le parole del gruppo: “In un certo senso ‘Impossible’ è l’antitesi del resto dell’album, caratterizzato da ansia e confusione su ciò che sta accadendo su questo pianeta. Questo brano è il contrario, comunica una sensazione di possibilità e speranza. È un momento di sollievo di cui noi e l’album avevamo bisogno.”.

Testo e traduzione di Impossible dei Nothing But Thieves

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Strofa 1]
Took a breath, let it go
Felt the moment settle so
I couldn’t wait to tell you why
I’m standin’ here with this awkward smile
And that’s because

Ho preso fiato, l’ho lascialo andare
Ho sentito il momento di sistemarli quindi
Non vedevo l’ora di dirti perché
Sono qui con questo imbarazzante sorriso
E il motivo è che

[Ritornello]
I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible

Potrei annegarmi in qualcuno come te
Potrei immergermi così in profondità da non uscirne più
Pensavo fosse impossibile
Ma tu lo rendi possibile

[Strofa 2]
Love, it stings and then it laughs
At every beat of my battered heart
The sudden jolt, a tender kiss
I know I’m gonna die of this
And that’s because

L’amore, brucia e poi ride
Ad ogni battito del mio malandato cuore
Una scossa improvvisa, un tenero bacio
So che ne morirò
E questo perché

[Ritornello]
I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible

[Pre-Ritornello]
I’ll take the smooth with the rough
Feels so fucked up to be in love
Another day, another night
Stuck in my own head but you pull me out
You pull me out

Accetterò il lato positivo e quello negativo
Sembra tutto così incasinato quando si è innamorati
Un altro giorno, un’altra notte
Intrappolato nella mia mente ma tu mi hai tirato fuori
Mi hai tirato fuori

[Ritornello]
I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible

[Ponte]
Somebody told me and I think they’re right
There is a change on its way tonight
And I feel it’s so
But I fear it though

Somebody told me and I think they’re right
There is a change on its way tonight
And I feel it’s so
And I feel it so

Mi hanno detto e credo che abbiano ragione
Che c’è un cambiamento in arrivo stasera
E sento che è così
Ma ne ho paura anche se

Mi hanno detto e credo che abbiano ragione
Che c’è un cambiamento in arrivo stasera
E sento che è così
E lo sento così

[Ritornello]
I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible