Muse – The Handler: testo, traduzione e lyric video

I Muse hanno rilasciato il lyric video del nuovo singolo promozionale The Handler (Il gestore-supervisore), che anticipa il rilascio del settimo disco in studio intitolato Drones, che in Italia vedrà la luce il prossimo 9 giugno.

Si tratta del terzo pezzo promozionale estratto dall’album, dopo i precedenti Mercy e Reapers ed i singoli Psycho e Dead Inside.

Significato: anche in questo caso si parla di controllo mentale, una mente programmata per obbedire agli ordini dei poteri forti, a ciò che l’handler ovvero il supervisore (o gestore o ancora domatore) desidera, ma il protagonista si ribella a tutto ciò e cerca la libertà, chiedendo al potente di lasciarlo andare. Oltre a controllo mentale, si fa anche riferimento all’uomo ibrido, ovvero un individuo in carne ed ossa trasformato in macchina, non a caso il nuovo lavoro della rock band inglese si intitola Drones (velivoli telecomandati).

Per vedere su Youtube l’inquietante lyric video cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese. Il filmato è stato diretto da Tom Kirk, Simon Bennett & Tom Jantol e prodotto da Banoffee Sky.

The Handler traduzione – Muse (Digital Download)

[Verso 1]
Tu (tu, tu) eri il mio oppressore
Ed io (io, io), sono stato programmato per obbedire
Ed ora (ora, ora), tu sei il mio gestore
E io, io eseguirò le tue richieste

[Ritornello]
Lasciami in pace
Vorrei prendere le distanze da te

[Verso 2]
Osserva la mia trasformazione
E tu (tu, tu) hai il potere di fare ciò che vuoi
La mia mente (mente, mente) si è persa nell’interpretazione
Ed il mio cuore è ormai una macchina fredda e impassibile

[Ritornello]
Lasciami in pace
Vorrei prendere le distanze da te

[Conclusione]
Non ti permetterò più di controllare i miei sentimenti
E non farò più come mi è stato detto
E non ho più nessuna paura di camminare da solo
Lasciami andare
Voglio essere
Voglio essere libero
Dal tuo controllo
Non potrai mai più possedermi

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo The Handler

[Verse 1]
You (you, you) were my oppressor
And I (I, I), I have been programmed to obey
And now (now, now), you are my handler
And I (I, I), I will execute your demands

[Chorus]
Leave me alone
I must dissociate from you

[Verse 2]
Behold my transformation
And you (you, you) are empowered to do as you please
My mind (mind, mind) was lost in translation
And my heart (heart, heart) has become a cold and impassive machine

[Chorus]
Leave me alone
I must dissociate from you

[Outro]
I won’t let you control my feelings anymore
And I will never do as I am told
And I am no longer afraid to walk alone
Let me go
Let me be
I must stand free
From your grip
You will never own me again
Yeah