Ascolta Dystopia, il nuovo singolo dei Megadeth estratto dall’album omonimo: testo, traduzione e video ufficiale

Dystopia è il terzo singolo dei Megadeth estratto dall’album omonimo, il quindicesimo in studio, che vedrà la luce il 22 gennaio 2015 per Universal Records. Registrato presso i Lattitude South Studios (Leiper’s Fork, Tennessee), il disco della band heavy metal di Los Angeles conterrà undici tracce inedite prodotte da Dave Mustaine e Toby Wright, mentre su iTunes saranno tredici. L’opera è pre-ordinabile anche su Amazon nelle versioni CD, vinile e download digitale. Questa la tracklist:

1. “The Threat Is Real” 4:22
2. “Dystopia” 5:00
3. “Fatal Illusion” 4:16
4. “Death from Within” 4:48
5. “Bullet to the Brain” 4:29
6. “Post-American World” 4:25
7. “Poisonous Shadows” 6:02
8. “Conquer… or Die!” (Instrumental) 3:33
9. “Lying in State” 3:34
10. “The Emperor” 3:54
11. “Foreign Policy” (Fear cover) 2:28
12. Look Who’s Talking 4:14 (iTunes bonus track)
13. Last Dying Wish Megadeth 3:49 (iTunes bonus track)

Dopo i primi due singoli estratti “Fatal Illusion” e “The Threat Is Real“, due bei pezzi di cui contiamo di poter parlare nei prossimi giorni, è il momento della title track, tramite la quale il gruppo formato da Dave Mustaine, David Ellefson, Kiko Loureiro e Chris Adler, parla di dittatura, incitando la gente a resistere alle verità distorte che quotidianamente ci vengono raccontate ed a reagire a questo regime dittatoriale.

La band ha reso disponibile l’audio dell’inedito, una sorta di video che ricorda quello di The Gift of Music dei Dream Theater.

Per ascoltare la canzone cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo e la traduzione. Qui il video ufficiale animato, disponibile dal 21 gennaio 2016.

Dystopia testo – Megadeth (Digital Download)

[Incompleto e da correggere. Se ne siete in grado e ne avete voglia potete farlo tramite commento]

What you don’t know the (matching?) can hurt you
If you only want to live and die in fear
They tell us to believe (just upon?) what we see
And absolutely nothing that we hear

Resist the twist the truth no matter what the cost
Supplied the rights for bombs inside our heads
Allowing on the questions to the answers
That noone lies it someone else’s dead

Dystopia

What you don’t know the (?) can hurt you
If you only want to live and die in a cage
There’s panic and there’s chaos, raping in the streets
When useless thoughts are peace (?) with rage

Demoralize the know for master people think
The quickest way to end the war is loose (o lose?)
Dictatorship and starting with to run aside
You must destroy the castle and it’s rules
Dystopia

Megadeth – Dystopia traduzione

Quello che sai è che l’incontro può farti del male
Se vuoi solo vivere e morire per la (o “nella”) paura
Ci hanno detto di credere solo in ciò che vediamo
E proprio niente su ciò che sentiamo

Resistete alla distorsione della verità, non importa a che costo (oppure “costi quel che costi”)
Comunicate i diritti per le bombe nelle nostre teste (o “dentro le nostre teste”)
Consentendo di rispondere alle domande
Che non piace a nessuno la morte altrui

Distopia*

Ciò che non conosci (?) può farti del male
Se vuoi solo vivere e morire in una gabbia
C’è il panico e c’è il caos, abusi (o “stupri, violenze”) per le strade
Quando i pensieri inutili sono la pace (?) di rabbia (o “con la rabbia, per rabbia”)

Demoralizzare (demoralizzano, corrompere, scoraggiare) la conoscenza (le competenze) del maestro la gente pensa
Il modo più rapido per porre fine alla guerra è slegarsi (o “perdere”)
Regime dittatoriale a partire dal ??
È necessario distruggere il castello e le sue regole

Distopia

*Per distopia s’intende la descrizione di una immaginaria società o comunità altamente indesiderabile o spaventosa.

Canzoni di questo genere che potrebbero interessarvi: Bronson – Fuck Ue, Povia – Chi Comanda il Mondo, Dream Theater – The Gift of Music, brani dei Muse contenuti nell’album Drones.