Invisible nuovo singolo degli U2 per beneficenza: testo, traduzione e video

Aggiornamento: è uscito il 12 febbraio 2014, il video ufficiale del singolo Invisible. Il filmato è stato diretto da Mark Romanek, è in bianco e nero e la location scelta è stata l’hangar di Santa Monica, in California. Nel videoclip vediamo gli U2, dimenarsi sul palco, davanti ad un pubblico festante che canta e si agita…

Testo e traduzione di Invisible, nuovo singolo degli U2 creato dalla rock band irlandese per la colonna sonora dello spot della campagna di prevenzione contro HIV, AIDS, tubercolosi e malaria. Il brano è stato disponibile in free download per tutto il 3 febbraio scorso, a sostegno dell’organizzazione (RED), al quale la Bank of America donerà 1 dollaro per ogni download, fino al raggiungimento dei 2 milioni di dollari.

Gli U2, hanno suonato per la prima volta dal vivo questo pezzo, in occasione del Super Bowl XLVIII. Invisible, non farà parte del nuovo progetto discografico che vedrà la luce nei prossimi mesi. Recentemente la band, ha guadagnato con la canzone “Ordinary Love“, una nomination agli Oscar 2014 come Best Original Song.

Dopo l’immagine, potete vedere il video dello spot e leggere i testi dell’inedito Invisible, del quale ho trovato l’audio completo che potete ascoltare quì di seguito.

Testo Invisible – U2
It’s like the room just cleared of smoke
I didn’t even want the heart you broke
It’s yours to keep
You just might need one

I finally found my real name
I won’t be me when you see me again
No, I won’t be my father’s son

I’m more than you know
I’m more than you see here
More than you let me be
I’m more than you know
A body in a soul
You don’t see me but you will
I am not invisible

That’s right
I’ll be in the invisible world

I don’t dream, not as such
I don’t even think about you that much
Unless I start to think at all

All those frozen days
And your frozen ways
They melt away your face like snow

I’m more than you know
I’m more than you see here
I’m more than you let me be
I’m more than you know
A body in a soul
You don’t see me but you will
I am not invisible
I am here

There is no them
There is no them
There’s only us
There’s only us
There is no them
There is no them
There’s only us
There’s only us
There is no them
There is no them
There’s only you
And there’s only me
There is no them

Traduzione Invisible

E’ come una stanza appena svuotata di fumo
Non ho nemmeno voglia del cuore che hai spezzato
E’ per te da conservare
Potresti sempre averne bisogno d’uno

Ho finalmente trovato il mio vero nome
Non sarò io quando mi rivedrai di nuovo
No, non voglio essere il figlio di mio padre

Sono più di quello che sai
Sono più che vedi qui
Più di quanto tu mi permetta di essere
Sono più di quello che sai
Un corpo in un’anima
Tu non non mi vedi ma lo farai
Io non sono invisibile

E’ giusto
Sarò nel mondo invisibile

Io non sogno, non in quanto tale
Non penso nemmeno tanto a te
A meno che non mi metta a pensare a tutto

Tutti quei giorni congelati
E le tue strade congelate
Sciolgono il tuo volto come neve

Sono più di quello che sai
Sono più che vedi qui
Più di quanto tu mi permetta di essere
Sono più di quello che sai
Un corpo in un’anima
Tu non non mi vedi ma lo farai
Io non sono invisibile
Io sono qui

Non ci sono loro
Non ci sono loro
Ci siamo solo noi
Ci siamo solo noi
Non ci sono loro
Non ci sono loro
Ci siamo solo noi
Ci siamo solo noi
Non ci sono loro
Non ci sono loro
Ci sei solo tu
E ci sono solo io
Non ci sono loro