Grimes – California: testo, traduzione e video

Grimes ha rilasciato il video ufficiale diretto insieme al fratello Mac, del nuovo singolo che si intitola California, un brano estratto dall’ultima fatica discografica Art Angels, disponibile dallo scorso 6 novembre.

Nella seconda traccia inclusa nel quarto album in studio, la cantautrice canadese, che il prossimo 7 luglio sbarcherà in Italia al Circolo Magnolia di Milano, parla in maniera triste della sua musica e delle sue canzoni. La versione proposta nella clip è stata leggermente modificata rispetto a quella contenuta del progetto discografico.

Nel coloratissimo filmato diretto dall’interprete, il che non è una novità, la vediamo ballare in diversi posti e con differenti look. La cantante si trova su un colorato campo da basket di Parigi, in uno studio pieno di sculture ed insieme ad alcuni amici.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

California traduzione – Grimes (Digital Download)

[Verso 1]
Questa, questa musica mi fa piangere
Sembra proprio come la mia anima, oh
Oh, non sono pronta per vincere
Oh Signore, perché non m’interessa sapere ciò che dicono
In quanto mi lascio trascinare
Mercificando tutto il dolore che provo

[Pre-Coro]
Nelle cose che vedono in me, non mi ci vedo
Quando ci si stuferà di me, tornerò sullo scaffale
E quando l’oceano si alzerà sopra il suolo
Forse affogherò …

[Coro]
California
Ti piaccio solo quando ti sembro triste
California
Non pensavo che mi avresti trattata così male

[Verso 2]
Oh, io, io, io
E’ Lunedi, è un sogno
Io, io, io
Il mio cuore è nuovamente spezzato
Inseguendo qualcosa di bello
Oh Signore, perché non m’interessa sapere ciò che dicono
Perché mi lascio trascinare
Mercificando tutto il dolore che provo

[Pre-Coro]
Nelle cose che vedono in me, non mi ci vedo
Quando ci si stuferà di me, tornerò sullo scaffale
E quando l’oceano si alzerà sopra il suolo
Forse affogherò …

[Coro]
California
Ti piaccio solo quando ti sembro triste
California
Non pensavo che mi avresti trattata così male
California
Ti piaccio solo quando ti sembro triste
California
Non pensavo che mi avresti trattata così male

[Conclusione]
Oh, io, oh, io
Oh na, na, na, NE

Testo California

[Verse 1]
This, this music makes me cry
It sounds just like my soul, oh
Oh I’m not ready to win
Oh Lord, cause I don’t wanna know what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain

[Pre-Chorus]
The things they see in me, I cannot see myself
When you get bored of me, I’ll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Maybe I’ll drown in…

[Chorus]
California
You only like me when you think I’m looking sad
California
I didn’t think you’d end up treating me so bad

[Verse 2]
Oh, I, I, I
Come Monday, it’s a dream
I, I, I
Broken my own heart again
Chasing something beautiful
Oh Lord, but I don’t understand what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain

[Pre-Chorus]
The things they see in me, I cannot see myself
When you get bored of me, I’ll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Maybe I’ll drown in…

[Chorus]
California
You only like me when you think I’m looking sad
California
I didn’t think you’d end up treating me so bad
California
You only like me when you think I’m looking sad
California
I didn’t think you’d end up treating me so bad

[Outro]
Oh, I, oh, I
Oh na, na, na, ne