Gaten Matarazzo & Gabriella Pizzolo e Never Ending Story per la serie Netflix “Stranger Things 3”: video, testo e traduzione

Nella colonna sonora di Stranger Things 3, trasmessa su Netflix dal 4 luglio 2019, c’è la contagiosa Never Ending Story, di Gaten Matarazzo (nella serie Dustin Henderson) e Gabriella Pizzolo, cover dell’intramontabile The NeverEnding Story (1984) del britannico Limahl ft. Beth Anderson, un meraviglioso pezzo scritto da Keith Forsey e prodotto da Giorgio Moroder, che a sua volta fece parte della colonna sonora dell’omonimo film del 1984, meglio conosciuto in Italia come La storia infinita. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video di un pezzetto dell’ottavo episodio, dove viene cantato questo brano.

Nella soundtrack, disponibile negli store e nelle piattaforme streaming dal 5 luglio, c’è questa bella nonché sedicesima ed ultima traccia, nella quale Dustin e la sua fidanzata di lunga data, Suzie, cantano il loro amore reciproco, il tutto in una scena alquanto caotica.

Never Ending Story testo e traduzione — Gaten Matarazzo & Gabriella Pizzolo (Stranger Things 3)

Download su: Amazon – iTunes

[Skit]
Gabriella Pizzolo: I want to hear it
Gaten Matarazzo: Not right now
Gabriella Pizzolo: Yes, now, Dusty Bun
Gaten Matarazzo: Oh, shit

Voglio sentirlo
Non adesso
Sì, ora, Dusty Bun
Oh mer*a

[Verse 1: Gaten Matarazzo]
Turn around
Look at what you see
In her face
The mirror of your dream

Voltati
Ammira ciò che vedi
Nella sua faccia
Lo specchio del tuo sogno

[Chorus: Gaten Matarazzo & Gabriella Pizzolo]
Make believe I’m everywhere
Given in the light
Written on the pages is
The answer to our never ending story, ah

Fai credere che io sono ovunque
Riportato nella luce
È scritta sulle pagine
La risposta alla nostra storia infinita, ah

[Verse 2: Gaten Matarazzo & Gabriella Pizzolo]
Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be

Raggiungi le stelle
Pilota una fantasia
Sogna un sogno
E ciò che vedrai saranno

[Chorus: Gaten Matarazzo & Gabriella Pizzolo]
Rhymes that keep their secrets will
Unfold behind the clouds
And there upon a rainbow is
The answer to our never ending story, ah
Story, ah

Rime che mantengono i loro segreti
Si manifesteranno dietro le nuvole
E lì su un arcobaleno
C’è la risposta alla nostra storia infinita, ah
Storia, ah

[Skit]
Gaten Matarazzo: You just saved the world
Gabriella Pizzolo: Gosh, I miss you, Dusty Bun
Gaten Matarazzo: I miss you more, Suzie Poo
Gabriella Pizzolo: I miss you more multiplied by all the stars in our galaxy
Gaten Matarazzo: No, I miss you
Priah Fergueson: Enough!

Hai appena salvato il mondo
Accidenti, mi manchi, Dusty Bun
Mi manchi di più, Suzie Poo
Mi manchi più, moltiplicato per tutte le stelle nella nostra galassia
No, mi manchi
Abbastanza!

Ascolta su:

• Video
• Spotify
• Deezer