Galantis – In My Head: traduzione testo e video ufficiale

In My Head è il nuovo singolo dei Galantis estratto dal primo album in studio Pharmacy, pubblicato il 9 giugno 2015.

Dopo aver parlato dei singoli “Runaway (U & I)” [in radio nella penisola dal 31 ottobre 2014 – certificato Oro anche in Italia] e “Peanut Butter Jelly” (in rotazione radiofonica nazionale dal 29 Maggio 2015, Top 50 dell’airplay italiano, risultando uno dei 10 brani dance più suonati negli ultimi mesi dalle nostre radio), è il momento di questa canzone, disponibile nei negozi anche nelle versioni Matisse & Sadko Remix, DallasK Remix, Christopher Quezada Remix e Liohn Remix.

Il duo svedese di musica elettronica formato da Christian “Bloodshy” Karlsson dei Miike Snow Linus Eklöw aka Style of Eye, è nuovamente pronto a stupire con questo pezzo bomba, che viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da martedì 16 novembre 2015.

Si tratta di una traccia dall’infallibile melodia pop, dai beat fantastici e atmosfere sognanti in pieno stile Galantis, accompagnata dal video ufficiale disponibile dallo scorso 26 ottobre.

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine in basso, sopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Traduzione In My Head – Galantis (Digital Download – Remixes)

[Verso 1]
Sono passati solo quattro giorni, ma ho le mani legate (oppure “è fuori dal mio controllo”, “sfugge al mio controllo”)
Quando mi sveglio da sola, riprendo fiato
E quando chiudo gli occhi, mi perdo nel tuo viso
Sto per capitolare duramente (o “fallire alla grande”), no non me ne frega niente

[Pre-Ritornello]
Voglio amare e dirlo ad alta voce, ma ho paura a dirlo
Sembra un muro di mattoni (o “una tonnellata di mattoni”) che non svanisce (o “scompare”)
Lo faccio per te
Lo faccio per te

[Ritornello]
Ora sei nella mia mente, e ho le mani legate
Quando sei nei miei pensieri, io non voglio fingere
E perdo il controllo, con te
Ma sei nella mia testa, ma sei nella mia mente
Lo faccio per
Lo faccio per te

[Verso 2]
Credo che non sentirò (o “proverò”) nulla, se gli do un po’ di tempo
Ma il tuo amore è un’onda, che travolge mia mente
Quando sono nella mia terra (oppure “quando cerco di resistere”), mi sballo
Standoti accanto, il mio cuore prende fuoco

[Ritornello]
Ora sei nella mia mente, e ho le mani legate
Quando sei nei miei pensieri, io non voglio fingere
E perdo il controllo, con te
Ma sei nella mia testa, ma sei nella mia mente
Lo faccio per
Lo faccio per te
Lo faccio per te
Lo faccio per te

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

In My Head testo

[Verse 1]
It’s been just four days but it’s outta my hands
When I wake alone, I am catching my breath
And when I close my eyes, I get lost in your face
I’m gonna fall fall hard, no I don’t give a damn

[Pre-Chorus]
I wanna love out loud, but I’m scared to say
It’s like a ton of bricks that wont fade away
I do it for you
I do it for you

[Chorus]
Now you’re in my head, and it’s outta my hands
When you’re in my thoughts, I don’t wanna pretend
And I lose control, with you
But you’re in my head, but you’re in my head
I do it for
I do it for you

[Verse 2]
Think I won’t feel a thing, if I give it some time
But your love is a wave, washin over my mind
When I stand my ground, I only get high
Being next to you, my heart is on fire

[Chorus]
Now you’re in my head, and its outta my hands
When you’re in my thoughts, I don’t wanna pretend
And I lose control, with you
But you’re in my head, but you’re in my head
I do it for
I do it for you
I do it for you
I do it for you