The Weeknd, False Alarm è il nuovo singolo: video, testo e traduzione

Si intitola False Alarm il secondo singolo di The Weeknd estratto dal terzo studio album Starboy, che vedrà la luce il prossimo 25 novembre.

Dopo la title track incisa con la collaborazione dei Daft Punk, il cantautore canadese punta su questo pezzo per promuovere la terza attesissima era discografica, che includerà un totale di diciotto canzoni tutte da scoprire.

L’inedito è stato firmato dall’interprete insieme a Martin McKinney, aka Doc McKinney, Benjamin Diehl, Henry Russell Walter, in arte Cirkut, Emmanuel Nickerson e dal rapper Belly, al secolo Ahmad Belshe. McKinney, Ben Billions, Cirkut e Mano hanno curato la produzione del brano, accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 13 ottobre.

Il videoclip

Il cinematografico, avvincente ed esplicito filmato, è stato diretto da Ilya Naishuller e mostra immagini molto crude e violente girate in una prospettiva in prima persona, che poco hanno a che fare col testo della canzone: siamo in una banca soggetta ad una rapina, effettuata da malviventi molto ben organizzati ed equipaggiati, senza scrupoli e disposti anche ad uccidere, cosa che faranno con una certa disinvoltura. All’arrivo della Polizia, ammanettano una ragazza per prenderla in ostaggio e fuggono. Ma preferisco non proseguire per non togliervi la sorpresa, vi dico solo che il finale è davvero sorprendente.

Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

The Weeknd – False Alarm traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Gabinetti pubblici per sniffare cocaina [oppure “per incipriarsi il naso”] (le piace)
scarpe col tacco alto con le dita scoperte (le piacciono)
Si diverte quando è avvolta nell’oro (le piace)
Per te, per te
Tutta vestita di rosso con gli occhi del diavolo (le piace)
E’ così ossessionata dalle luci della videocamera (le piacciono)
Tu la ami, ma non puoi negare (le piace)
La verità, la verità

[Pre-Ritornello]
Lei ama (o “le piacciono”) tutti
Non lo riesci a capire dai segnali?
Lei ama tutti
Esce (o “si eccita”) di continuo
E’ una filosofia oscura (o “concetto oscuro”)
Che la perseguita costantemente
Per me è un falso allarme
Lei è un falso allarme

[Ritornello]
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)

[Verso 2]
Quindici centimetri di lunghezza, circa sette di larghezza (le piace)
Soldi, le banconote sono il suo unico tipo (le piace)
La ami, ma tu non sarai mai (le piace)
L’unico, il solo
Diamanti e anelli sono le sue fantasie (le piacciono)
Lei da la caccia ai cuori con la Hennessy (le piace)
Tu la ami, ma non le basterai mai

[Pre-Ritornello]
Le piacciono tutti
Non lo riesci a capire dai segnali?
Lei ama tutti
Si eccita di continuo
E’ una filosofia oscura
Che la perseguita costantemente
Per me è un falso allarme
Lei è un falso allarme

[Ritornello]
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)

[Ponte]
Lei lascia sempre l’uomo che ama
Ma i diamanti sono per sempre
Sembra sempre che stia da sola
Ma i diamanti la fanno stare meglio

[Ritornello]
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)

False Alarm – The Weeknd – Testo

[Verse 1]
Bathroom stalls for the powder nose (she loves)
High heel shoes with the open toes (she loves)
She’s got a good time wrapped in gold (she loves)
For you, for you
All red dress with the devil eyes (she loves)
So obsessed with the camera lights (she loves)
You love her, but you can’t deny (she loves)
The truth, the truth

[Pre-Chorus]
She loves everybody
Can’t you tell by the signs?
She loves everybody
She gets off all the time
It’s a dark philosophy
And it haunts her constantly
It’s a false alarm to me
She’s a false alarm

[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

[Verse 2]
Six inch long, ‘bout three inch wide (she loves)
Dolla, dolla bill is her only type (she loves)
You love her but you’ll never be (she loves)
The one, the one
Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)
She chase hearts with the Hennessy (she loves)
You love her, but you’ll never be (she loves)
Enough, enough

[Pre-Chorus]
She loves everybody
Can’t you tell by the signs?
She loves everybody
She gets off all the time
It’s a dark philosophy
And it haunts her constantly
She’s a false alarm to me
She’s a false alarm

[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

[Bridge]
She always leaves the man she loves
But the diamonds are forever
She always seems to be alone
But the diamonds make it better

[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)