Editors – Forgiveness: traduzione testo e video

Forgiveness è il quinto singolo degli Editors estratto da In Dream, ultima fatica discografica della rock band britannica, rilasciata lo scorso ottobre. Ricordiamo che dal quinto album in studio, sono stati precedentemente estratti “No Harm“, “Marching Orders“, “Life Is a Fear” e “Ocean of Night“.

Questo bel pezzo è stato scritto e composto da Tom Smith, Russell Leetch, Ed Lay, Justin Lockey e Elliott Williams, come del resto tutte le canzoni della quarta era discografica.

Al momento Forgiveness non ha ancora un video ufficiale, in compenso è possibile vedere un paio di live videoclip qui e cliccando sull’immagine sottostante (qui l’audio dell’intero album), dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Forgiveness testo – Editors (Digital Download)

[Chorus]
Forgiveness makes fools
Of all of us

[Verse 1]
Alone to face a hostile place
A moment’s peace ain’t coming
The constant cold cracking your bones
The stench of life worth living

[Bridge]
The line in the sand ain’t drawn for everyone
The flag in your hand don’t make you American
Stripping your soul back, be forever young, forever young
Forever young

[Chorus]
Forgiveness makes fools
Of all of us

[Verse 2]
Wake up, walk on, you are alone
The world you’re in’s too heavy
But soak your skin in love and sin
Falling like confetti

[Bridge]
The line in the sand ain’t drawn for everyone
The flag in your hand don’t make you American
Stripping your soul back, be forever young, forever young
Forever young

[Chorus]
Forgiveness makes fools
Of all of us
Forgiveness makes fools
Of all of us

[Bridge]
The line in the sand ain’t drawn for everyone
The flag in your hand don’t make you American
Stripping your soul back, be forever young, forever young
Forever young

[Chorus]
Forgiveness makes fools
Of all of us
Forgiveness makes fools
Of all of us

[Chorus]
Forgiveness makes fools
Of all of us
Forgiveness makes fools
Of all of us

Traduzione Forgiveness

[Coro]
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi

[Verso 1]
Da solo ad affrontare un luogo ostile
Non avrò mai un attimo di pace
Il freddo costante ti spezza le ossa
La puzza della vita degna di essere vissuta

[Ponte]
La linea di confine non è disegnata per tutti
Tenere la bandiera in mano non ti rende americano
Spogliare la tua anima, rimanere giovane, giovane per sempre
Per sempre giovane

[Coro]
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi

[Verso 2]
Svegliarsi, camminare, sei solo
Il mondo in cui stai vivendo è troppo duro
Ma bagnare la tua pelle nell’amore e nel peccato
Fa cadere come coriandoli

[Ponte]
La linea di confine non è disegnata per tutti
Tenere la bandiera in mano non ti rende americano
Spogliare la tua anima, rimanere giovane, giovane per sempre
Per sempre giovane

[Coro]
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi

[Ponte]
La linea di confine non è disegnata per tutti
Tenere la bandiera in mano non ti rende americano
Spogliare la tua anima, rimanere giovane, giovane per sempre
Per sempre giovane

[Coro]
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi

[Coro]
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi
Il perdono si prende gioco
Di tutti noi