David Bowie – Dollar Days: testo, traduzione e audio

Dollar Days è una nuova canzone di David Bowie tratta dal suo venticinquesimo ed ultimo album in studio BlackStar, rilasciato l’8 gennaio 2016 per Columbia Records, ovvero il giorno che il Duca Bianco compì 69 anni. Come ben saprete, è di oggi la triste notizia riguardante la morte di quest’immenso artista, che da tempo lottava contro un tumore. Probabilmente era consapevole del fatto che Blackstar, sarebbe stato il suo ultimo progetto discografico, il cui rilascio è stato anticipato dagli inquetanti singoli Blackstar e Lazarus, entrambi accompagnati da rispettivi videoclip.

Dollar Days è la sesta e penultima traccia del progetto, un pezzo di difficile comprensione scritto dall’interprete, come le restanti sei canzoni incluse nel disco.

Cliccando sull’immagine in basso, accedete all’audio dell’inedito, mentre a seguire trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Testo Dollar Days – David Bowie (Digital Download)

[Verse 1]
Cash girls suffer me, I’ve got no enemies
I’m walking down
It’s nothing to me
It’s nothing to see
If I’ll never see the English evergreens I’m running to
It’s nothing to me
It’s nothing to see

[Chorus 1]
I’m dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I’m trying to
We bitches tear our magazines
Those Oligarchs with foaming mouths phone
Now and then
Don’t believe for just one second I’m forgetting you
I’m trying to
I’m dying to

[Verse 2]
Dollar days, survival sex
Honour stretching tails to necks
I’m falling down
It’s nothing to me
It’s nothing to see
If I’ll never see the English evergreens I’m running to
It’s nothing to me
It’s nothing to see

[Chorus 2]
I’m dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I’m trying to
It’s all gone wrong but on and on
The bitter nerve ends never end
I’m falling down
Don’t believe for just one second I’m forgetting you
I’m trying to
I’m dying to

[Outro]
I’m trying to
I’m dying to
I’m trying to
I’m dying to
I’m trying to
I’m dying to
I’m trying to
I’m dying to

Dollar Days traduzione

[se siete in grado di migliorarla e ne avete voglia, lasciate un commento]

[Verso 1]
Ragazze contanti (ovvero ragazzine che fanno “spettacolini” per una ricarica telefonica) mi fanno soffrire, non ho nessun nemico
Farò una camminata
Non c’è nulla per me (o “non ha importanza per me”)
Non c’è nulla da vedere
Se non vedrò (o “rivedrò”) mai i sempreverdi inglesi, correrò
Non c’è nulla per me
Non c’è nulla da vedere

[Ritornello 1]
Muoio dalla voglia di
Vendicarmi
E ingannarli tutti ripetutamente
Sto cercando di
Spassarmela strappando le nostre riviste
Di tanto in tanto telefono a quegli Oligarchi con bocche bavose
Non credere nemmeno per un secondo che ti sto dimenticando
Sto cercando di
Sto morendo per

[Verso 2]
L’epoca dei soldi, il sesso di sopravvivenza
Onore che si estende fino al collo
Sto cadendo giù
Non c’è nulla per me
Non c’è nulla da vedere
Se non rivedrò mai i sempreverdi inglesi, correrò
Non c’è nulla per me
Non c’è nulla da vedere

[Ritornello 2]
Muoio dalla voglia di
Vendicarmi
E ingannarli tutti ripetutamente
Sto cercando di
Tutto va per il verso sbagliato, ma all’infinito
Il nervo amaro (o “l’amaro coraggio”) finisce per non finire mai
Sto cadendo giù
Non credere nemmeno per un secondo che ti sto dimenticando
Sto cercando di
Sto morendo per

[Conclusione]
Sto cercando di
Sto morendo per
Sto cercando di
Sto morendo per
Sto cercando di
Sto morendo per
Sto cercando di
Sto morendo per