Björk, Mouth Mantra: traduzione testo e video ufficiale

Mouth Mantra è il nuovo singolo della cantautrice e musicista islandese Björk, estratto dal nono album in studio Vulnicura, pubblicato ad inizio anno.

Questa particolare canzone, è stata scritta dall’interprete con la collaborazione del venezuelano Alejandro Ghersi in arte Arca.

Non poteva che essere la bocca insieme alle mandibole, gola e tonsille, denti e lingua, la protagonista del video ufficiale che accompagna la traccia numero otto dell’ultima fatica discografica, un filmato diretto da Jesse Kanda e prodotto da Prettybird, alla cui realizzazione, il regista ci ha impiegato diversi mesi, in quanto, il non facile intento, è stato quello di creare delle telecamere speciali e dei “modelli di bocca high-tech.

Davvero particolarissimo (fa anche un po’ senso) il videoclip che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo.

Traduzione Mouth Mantra – Björk (Digital Download)

Avevo la gola ripiena (oppure “imbalsamata”)
Avevo la bocca cucita
Le era vietato fare rumore
Non sono stata scoltata

Tutto con calma

Rimuovere questo intralcio
La mia gola si sente bloccata
Non mi è stato permesso
Non ero stata ascoltata

Non ero stata ascoltata
Non ero stata ascoltata
Non ero stata ascoltata

C’è sconforto vocale
Fui separata
Da quello che posso fare
da cosa sono capace di fare

Occorre distruggere
le abitudini viziose
Fare qualcosa
Che non ho mai fatto prima

Nel voto del silenzio
Esplorare lo spazio negativo
Intorno alla bocca
Implode
Buco nero
Con la mascella (o “madibola”) caduta
Nella mascella caduta
La mascella caduta
Non mi sono fatta male

Questo tunnel ha reso possibile
Migliaia di suoni
Ringrazio questo contenitore
condotto di rumore

Ho seguito un percorso
Che ha portato sacrifici
Ora io sacrifico questo sfregio
Puoi tirarla via?

Io cantare insieme

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Mouth Mantra testo

My throat was stuffed
My mouth was sewn up
Banned from making noise
I was not heard

All calmly

Remove this hindrance
My throat feels stuck
I was not allowed
I was not heard

I was not heard
I was not heard
I was not heard

There is vocal sadness
I was separated
From what i can do
What i’m capable of

Need to break up
Vicious habits
Do something
I haven’t done before

In vow of silence
Explore the negative space
Around your mouth
It implodes
Black hole
With jaw fallen in
In fallen jaw
Jaw fallen in
I am not hurt

This tunnel has enabled
Thousands of sounds
I thank this trunk
Noise pipe

I have followed a path
That took sacrifices
Now I sacrifice this scar
Can you cut it off?

I sing along