Benjamin Clementine – Cornerstone: testo, traduzione e video ufficiale

Cornerstone è il primo singolo del musicista e cantautore anglo-ghanese Benjamin Clementine, estratto dal debut album At least for now, uscito in Italia il 27 gennaio 2015. Il brano ha anche dato il nome all’EP di debutto uscito nel 2013, che include anche le tracce I Won’t Complain e London (Version piano-voix).

Trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane dello scorso 16 gennaio, questa canzone è accompagnata dal video ufficiale che vede quest’artista eseguire il brano al pianoforte. Recentemente il cantautore ha presentato questo pezzo alla trasmissione Che Tempo Che Fa condotta da Fabio Fazio. Cliccando sul link potete vedere l’ospitata e la sua performance nello studio Rai.

Molto toccante la canzone che potete ascoltare cliccando sull’immagine sottostante, mentre di seguito trovate il testo e la traduzione in italiano.

Testo Cornerstone – Benjamin Clementine (Digital Download – EP con tre tracce)

I am alone in a box of stone
When all is said and done
As the wind blows to the east from the west
Unto this bed, my tears have their solemn rest

I am lonely, alone in a box of stone
They claim they loved me but they all lieing
I am lonely alone in a box of my own
And this is the place, I now belong

Its my home, home, home, home home home home home x2

It wasnt easy getting used to this
I use to scream
Its not true, that its only when the door is locked
That nobody enters
Cuz mine has been open till your demise
But none had come, well who am I,
What have i done wrong?

I’ve been lonely, alone in a box of my stone
They claim to be near me but they were all lying, its not true
I’ve been lonely, alone in a box of my stone
This is the place I know I now belong

Its my home, home, home, home home home home home x2

Friends, I have met
Lovers have slept and wept
Promises to stay had never been kept
This bare truth of which most wont share
I hope you share, I hope you share

Cuz I have been lonely
Alone in a box of my own
They claim to love me and be near me
But they are all lying
I have been lonely, alone in a box of my stone
And this is the place I now know I belong

Its my home, home, home, home home home home home x2

Traduzione

Sono solo in una scatola di pietra
In cui tutto viene detto e fatto
Poiché il vento soffia ad est da ovest
Fino a questo letto, le mie lacrime hanno il loro riposo solenne

Essi sostenevano che mi amavano, ma mentivano tutti
Io sono solo da solo in una scatola mia
E questo è il posto, io ora le appartengo

La mia casa, casa, casa, casa casa casa casa casa x2

Non era facile abituarsi a questo
Io grido
Non è vero, che la sua porta è chiusa
Così nessuno entra
Perchè la mia è stata aperta fino alla tua scomparsa
Ma nessuno era arrivato, bene chi sono io,
Che cosa ho fatto di male?

Sono stato solo, da solo in una mia scatola di pietra
Dicevano di essermi vicino, ma erano tutte menzogne, non è vero
Sono stato solo, da solo in una mia scatola di pietra
E questo è il posto che conosco, io ora le appartengo

La mia casa, casa, casa, casa casa casa casa casa x2

Amici, ho incontrato
Le amanti hanno dormito e pianto
Promette di rimanere non era mai stato tenuto
Questa la nuda verità a cui la maggior parte dispiacerebbe
Spero di condividere, spero di condividere

Perchè Sono stato solo
Da solo in una scatola mia
Essi sostengono di amarmi e di essermi vicino
Ma sono tutti bugiardi

Sono stato solo, da solo in una mia scatola di pietra
E questo è il posto, a cui ora so di appartenere

La mia casa, casa, casa, casa casa casa casa casa x2