Aurora, Conqueror: traduzione testo e video ufficiale

Conqueror (Conquistatore) è il quinto singolo di Aurora estratto dall’album d’esordio All My Demons Greeting Me as a Friend, che vedrà la luce il prossimo 11 marzo. Il disco è disponibile in preorder nella versioni CD, vinile e digitale standard e deluxe.

Nel progetto discografico d’esordio della giovane cantante norvegese Aurora Aksnes, vi saranno 12 e diciassette pezzi (deluxe), tra i quali spiccano i singoli “Runaway“, “Running with the Wolves“, “Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)”, “Half the World Away” (in radio dal 4 Dicembre 2015) ed il brano in questione, scritto dall’interprete insieme a Magnus Åserud Skylstad, Geir Luedy e Odd Martin Skålnes.

La bionda cantautrice classe 1996, sta pian pianino facendosi conoscere in tutto il vecchio continente, riuscendo a conquistare sia la critica, ottenendo recensioni entusiastiche, sia moltissimi ammiratori, famosi e non, tra i quali spicca la pop star Katy Perry.

“This video is for the little boy who couldn’t find the conqueror in himself. The conqueror is within you” ovvero “Questo video è per il ragazzino che non riesce a trovare in se stesso il conquistatore. Il vincitore è dentro di te” recita così la descrizione del video ufficiale, che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che accompagna questo pezzo.

Conqueror Aurora traduzione (Digital Download)

Mattinate tormentate, notti tormentate e nel mezzo giorni rovinati
Campo aperto, il cielo aperto, produce un mare aperto

[Pre-Ritornello]
Proprio come nei romanzi (o “nella finzione”), in ogni dipendenza
Oh la fantasia sta prendendo il controllo, svegliami

[Ritornello]
Sto cercando il conquistatore
Ma non sembra che tu voglia venire da me
Sto cercando solo te
Ma non sembra che tu voglia venire da me

Mi ha distrutta e anche a loro
Sei a pezzi anche tu
Orecchie aperte, i loro occhi sono aperti (o “hanno gli occhi aperti”)
Mi fanno chiamare al posto tuo (o “fammi chiamare per te”)

[Pre-Ritornello]
Ma non c’è (o “non esiste”) seduzione ma solo distruzione
Oh fantasia impossessati di me (oppure “accompagnami”) e rovinami

[Ritornello] x2
Sto cercando il conquistatore
Ma non sembra che tu voglia venire da me
Sto cercando solo te
Ma non sembra che tu voglia venire da me

Mi sento viva
Mi sento viva
Mi sento viva
Mi sento viva

[Ritornello] x2

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo

Broken mornings, broken nights and broken days in between
Open ground, the sky is open, makes open sea

[Pre-Chorus 1]
Just like in fiction, in every addiction
Oh fantasy’s taking over, awake me

[Chorus]
I’ve been looking for the conqueror
But you don’t seem to come my way
I’ve been looking for the only one
But you don’t seem to come my way

Broken me and broken them
You are broken too
Open ears, their eyes are open
Makes me call for you

[Pre-Chorus 2]
But there’s no seduction only destruction
Oh fantasy take me over and break me

[Chorus]x2
I’ve been looking for the conqueror
But you don’t seem to come my way
I’ve been looking for the only one
But you don’t seem to come my way

I feel ali-li-live
I feel ali-li-live
I feel ali-li-live
I feel ali-li-live