Van Morrison & Michael Bublé, Real Real Gone: traduzione testo e audio

Real Real Gone è il nuovo singolo del cantautore e musicista irlandese Van Morrison in duetto con Michael Bublé, che anticipa il rilascio di “Duets: Re-Working The Catalogue”, nuovo progetto discografico prodotto dallo stesso Morrison insieme a Don Was e Bob Rock, che come si evince dal titolo, sarà composto esclusivamente da duetti. In quest’album che vedrà la luce il 24 marzo 2015, lo storico cantante duetta in sedici tracce con alcuni dei colleghi che stima maggiormente, nello specifico con Mark Knopfler, Natalie Cole, Joss Stone, Gregory Porter, Bublé, Steve Winwood, George Benson, Chris Farlowe, George Fame, Mick Hucknall, PJ Proby, Mavis Staples, Bobby Womack, Clare Teal, Taj Mahal e dulcis in fundo con la figlia Shana Morrison. Il cantautore ha voluto ricreare, più che reincidere, i pezzi da lui selezionati con nuovi arrangiamenti. Tutti i brani fanno parte del repertorio (oltre 360 composizioni in carriera) dell’artista classe 1945, che ha tuttavia intenzionalmente escluso le canzoni più famose.

Real Real Gone è il primo singolo estratto dal progetto, il 35esimo in studio, inciso nell’arco di un anno tra Londra e Belfast, e sarà trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane a partire dal prossimo 27 febbraio.

Per ascoltare l’audio di questo brano (la versione originale era contenuta in Enlightenment del 1990) cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere le parole che lo compongono.

Traduzione Real Real Gone – Van Morrison & Michael Bublé (Digital Download)

Realmente realmente andato
Sono stato colpito da un arco e una freccia
mi ha colpito fino al midollo
ed io sono realmente realmente andato

Realmente realmente andato
Non riesco a stare in piedi da solo
Non sai che ho bisogno del tuo aiuto
ed io sono realmente realmente andato

Alcuni dicono
Puoi farcela da solo
Oh, puoi farcela se ci provi

Io so meglio ora
che non puoi stare in piedi da solo
Oh, baby, questo è il motivo

Sono realmente realmente andato
Non riesco a stare in piedi da solo
Non riesco a stare in piedi da solo
Non lo sai? Ho bisogno del tuo aiuto
Sei mio amico e io sono realmente realmente andato

E Sam Cooke è alla radio
E la notte si riempie con lo spazio
E la punta delle dita toccano la mia faccia
Sei un mio amico e io sono realmente realmente andato

Io sono realmente andato adesso
Oh Signore, sono stato colpito da un arco e una freccia
mi ha colpito fino al midollo
Sei mio amico e io sono realmente realmente andato
Ed io sono realmente andato, sono realmente andato

Pickett ha detto: “A mezzanotte. Questo è l’ora in cui il mio amore crolla”
Solomon Burke ha detto: “Se hai bisogno di me perché non mi chiami”
James Brown ha detto: “Quando sei stanco di quello che hai
mettimi alla prova”
Gene Chandler ha detto, “C’è un arcobaleno nella mia anima”

Testo

Real real gone
I got hit by a bow and arrow
Got me down to the very marrow
And I’m real real gone

Real real gone
I can’t stand up by myself
Don’t you know I need your help
And I’m real real gone

Some people say
You can make it on your own
Oh, you can make it if you try

I know better now
You can’t stand up alone
Oh, baby, that is why

I’m real real gone
I can’t stand up by myself
Don’t you know? I need your help
You’re a friend of mine and I’m real real gone

And Sam Cooke is on the radio
And the night is filled with space
And your fingertips touch my face
You’re a friend of mine and I’m real real gone

I’m real gone now
Oh Lord, I got hit by a bow and arrow
Got me down to the very marrow
You’re a friend of mine and I’m real real gone
And I’m real real gone, I’m real gone

Wilson Pickett said, “In the midnight hour
That’s when my love comes tumbling down”
Solomon Burke said, “If you need me
Why don’t you call me”

James Brown said, “When you’re tired of what you got
Try me”
Gene Chandler said, “There’s a rainbow in my soul”