The Vamps – Kung Fu Fighting: testo, traduzione e video (per la colonna sonora di Kung Fu Panda)

Kung Fu Fighting è il nuovo singolo dei The Vamps, tema principale della colonna sonora di Kung Fu Panda 3, disponibile dal 22 gennaio 2016. Il terzo capitolo del film d’animazione di casa DreamWorks Animation, diretto da Jennifer Yuh e Alessandro Carloni, viene distribuito dal 29 gennaio 2016 negli USA, mentre in Italia verrà trasmesso a partire dal prossimo 17 marzo.

La soundtrack di Kung Fu Panda 3, è stata creata dal veterano musicista e compositore tedesco Hans Zimmer. Ecco la tracklist della colonna sonora: Oogway’s Legacy (Hans Zimmer & Lang Lang), Hungry for Lunch, The Power of Chi, The Arrival of Kai, A New Father, The Hall of Heroes, The Legend of Kai, The Panda Village, Mei Mei’s Ribbon Dance, Jaded, How To Be a Panda, Portrait of Mom, Po Belongs Hans Zimmer & Lang Lang), Kai is Closer, Two Fathers, The Battle of Legends, The Spirit Realm, The Dragon Warrior, Passing the Torch, Father and Son, Kung Fu Fighting (Celebration Time) [Shanghai Roxi Musical Studio Choirs; Metro Voices London], Try (by Patrick Brasca & Jay Chou) e il pezzo in oggetto.

Kung Fu Fighting è il riadattamento del brano omonimo cantato da jamaicano Carl Douglas, che propone un testo completamente differente. Il pezzo fu scritto da Douglas e pubblicato come singolo nel 1974. Fu un grande successo internazionale con oltre 10 milioni di dischi venduti in tutto il mondo, ma ecco i risultati nello specifico: per due settimane stabilì la prima posizione nella Billboard Hot 100 ed in Irlanda, per tre settimane in Australia, Canada, Francia e nella UK Singles Chart e per cinque settimane in Austria e nei Paesi Bassi. In Sud Africa e Germania, il primato fu mantenuto per quasi due mesi. Ma la canzone andò forte anche in Italia (terzo posto) ed in Svizzera (seconda piazza). Kung Fu Fighting di Carl Douglas, è stato uno dei singoli più venduti nel mondo.

Ora i The Vamps ce lo ripropongono con parole decisamente differenti, ma la struttura della track è sempre la stessa. La versione del gruppo è indiscutibilmente più energica e ritmata rispetto a quella di Douglas.

Nel video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso, vediamo i componenti della pop rock band Bradley Simpson, James McVey, Connor Ball e Tristan Evans, in compagnia del famoso panda, ma non solo…

A seguire trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Testo Kung Fu Fighting – The Vamps (Digital Download – Audio CD)

[per eventuali correzioni lasciate un commento]

Whoa ahoa whoa whoaaaaaaa

Everybody was Kung Fu fighting
I tell you what we fighting
I know it’s little bit frightening
Over it’s our lining

For the battle of the feast
Cause the battle of the mine
When you don’t know who you are
Just look inside (Come on)
When we moving to the floor
We always gonna win
For the power do you know
Make show you let did it

Everybody was Kung Fu fighting
I tell it’s what we fighting
I know it’s little bit frightening
Over it’s our lining

And we keep moving with the flow
You can walk can you can go
Hunger for Justice
Let’s make a go (or “Let’s make it grow”)
The more you try to take
The less you really have
When it comes to energy
You got to give it back

Everybody was Kung Fu fighting
I tell you what we fighting
I know it’s little bit frightening
Over it’s our lining

Everybody was Kung Fu fighting
I tell you what we fighting
I know it’s little bit frightening
Over it’s our lining

Kung Fu Fighting (The Vamps) traduzione

Whoa ahoa whoa whoaaaaaaa

Tutti combattevano con il Kung Fu
Ti dico perché stiamo combattendo
So che è un po’ spaventoso
E’ sopra il nostro stomaco

Alla battaglia della festa
Causata dalla battaglia della miniera
Quando non sai chi sei
Guardati dentro (Forza)
Quando passiamo all’azione
Vinceremo sempre
Per il potere che conosci
Via allo spettacolo lascialo fare

Tutti combattevano con il Kung Fu
Dico che è per questo che stiamo combattendo
So che è un po’ spaventoso
E’ sopra il nostro stomaco

E continuiamo an andare avanti seguendo il flusso
Puoi camminare puoi andare
Fame di giustizia
Facciamo un tentativo (o “facciamolo crescere”)
Più cerchi di prendere
Meno avrai davvero
Quando si tratta di energia
Devi restituirgliela

Tutti combattevano con il Kung Fu
Ti dico perché stiamo combattendo
So che è un po’ spaventoso
E’ sopra il nostro stomaco

Tutti combattevano con il Kung Fu
Ti dico perché stiamo combattendo
So che è un po’ spaventoso
E’ sopra il nostro stomaco