The Offspring, Coming For You: traduzione testo + video ufficiale

Aggiornamento: guardate il filmato relativo al singolo degli Offspring intitolato Coming For You. Nel video ufficiale sono protagonisti alcuni clown in una sorta di fight-club. Violenza e critiche allo show-business nella clip che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 6 febbraio 2015

Coming For You è il nuovo singolo degli Offspring, punk rock band californiana formata da Brian “Dexter” Holland (voce solista, chitarra ritmica), Kevin “Noodles” Wasserman (chitarra e voce secondaria) e Greg Kriesel (basso e voce secondaria) Pete Parada (batteria e percussioni).

Non è ufficiale ma a quanto sembra, questa nuova canzone anticipa l’uscita del decimo album in studio, che farà seguito al precedente Days Go By (giugno 2012). Secondo indiscrezioni, il disco potrebbe essere pubblicato l’imminente prossima primavera, ma si tratta di sole voci di corridoio.

Prodotto dal canadese Bob Rock, il brano in questione possiamo definirlo un classico degli Offspring: rock possente, secco e melodico allo stesso tempo, anche se il ritornello lascia forse un pò a desiderare in quanto non è così esplosivo come sarebbe dovuto essere.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Cliccate sull’immagine relativa alla copertina per gustarvi l’audio ufficiale (si tratta di video un che mostra le foto della band, che si esibisce in varie location in tutto il mondo, mentre a seguire potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione Coming For You – The Offspring (Digital Download)

[Verso 1]
E’ ora di uscire e prenderci qualche calcio
mollando tutto e mischiandoci agli altri
Oh Oh hey hey hey
Siamo qui nella stanza sul retro, non abbiamo niente da fare
non siamo annoiati, siamo solo stufi di te, yeah
Oh Oh yeah, si, stanchi di te,

[Ritornello]
Distruggi, acchiappa,
tutto inizia ora
Esaurito, scoppiato
non farti prendere
beh, no! dannazione, no!
Che cosa hai intenzione di fare?
quando verranno a prenderti?

[Verso 2]
Guarda le ombre che camminano
sui sogni di ieri che sono morti e sepolti
morti e sepolti
Li senti tifare da lì in alto
mentre in basso spinte e spintoni
oh oh si spinte e spintoni

[Ritornello 1]
Distruggi, acchiappa,
ora tutto incomincia
Venduto, scoppiato
non farti prendere
beh, no! dannazione, no!
Che cosa hai intenzione di fare?
quando verranno a prenderti?

[Ritornello 2]
Scommettiamo un pò
Ti stende!
Da solo adesso, la resa dei conti
Bacia la terra
beh, no! dannazione, no!
Che cosa hai intenzione di fare?
Si spengono le luci
Arriveranno per te

[Ponte]
Cosa succede?
Vaffanxulo

[Ritornello 1]
Distruggi, acchiappa,
ora tutto incomincia
Venduto, scoppiato
non farti prendere
beh, no! dannazione, no!
Che cosa hai intenzione di fare?
quando verranno a prenderti?

[Ritornello 2]
Scommettiamo un pò
Cadranno giù
Solo ora, prova di forza
Bacio la terra
beh, no! dannazione, no!
Che cosa hai intenzione di fare?
Si spengono le luci
Arriveranno per te

[Outro]
Arriveranno per te
Arriveranno per te

Testo

[Verse 1]
Time to go and get our kicks
Dropping out and getting in the mix now
Here in the backroom, nothing to do
We’re not bored, we’re just sick of you, yeah
Yeah, sick of you

[Chorus 1]
Break down, take down
Now it’s on
Sold out, blow out
Don’t get caught
Well no, hell no
What you gonna do?
When they keep coming for you

[Verse 2]
See the shadows marching on
Yesterday’s dreams are dead and gone
Dead and gone
Hear ‘em cheering up above
Down below is push and shove
Yeah, push and shove

[Chorus 1]

[Chorus 2]
Bet some, get some
Knock you down
Alone now, showdown
Kiss the ground
Well no, hell no
What you gonna do?
Lights out, put ‘em in two
They’ll be coming for you

[Bridge]
What’s up?
Fuck you up

[Chorus 1 + 2]

[Outro]
They’ll be coming for you
They’ll be coming for you