Steel Panther, The Stocking Song: testo, traduzione e lyric video

Anche gli Steel Panther, band heavy metal di Los Angeles, hanno pubblicato il suo singolo natalizio che si intitola The Stocking Song, un pezzo che è contraddistinto dalla classica ironia ed umorismo del gruppo americano che ha rilasciato in data 8 dicembre su Youtube, il lyric video che accompagna la canzone di Natale, che a detta del frontman Michael Starr viene “donata” ai fans per celebrare le imminenti festività, in fondo la band trasmette sempre felicità ai milioni di seguaci in tutto il mondo, ed allora perché perché non farlo anche ora che il Natale è alle porte? Starr ha affermato che è loro costume predicare amore, e la stagione natalizia è la migliore per rimorchiare le spogliarelliste negli strip club, in quanto le donne che lavorano in questo periodo, solitamente non hanno una famiglia e sono davvero sole, e di conseguenza è facile rimorchiarle e portarsele a casa… (no comment).

Per vedere l’official lyric video cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale potete leggere le parole in inglese e la traduzione in italiano.

Traduzione The Stocking Song – Steel Panther (Digital Download)

Dici che ti piacciono i bastoncini di zucchero
piacciono a tutte le donne
I bastoncini nascono per essere succhiati
non azzardarti a pensare di morsicarli

Che ne dici di un po’ di zabaione
ho una ricetta casalinga
Ti ubriacherai d’amore, con il mio zabaione
anche se non contiene alcool.

Riempirò la tua calza quest’anno
la riempirò con piacere
Sarà bellissimo quando ci infilerò dentro i miei regali stanotte
Riempirò la tua calza quest’anno
la riempirò con tutto quel che ho
Giochini e caramelle colpiranno il punto g.

So che ti piacciono i giocattoli, ragazza
ho giochi che soddisferanno tutte le tue esigenze
Il tipo di giochi che richiedono batterie belle grosse
e che girano a velocità variabile

Ti riempirò con l’iPhone
chiedo solo qualcosina in cambio
Se potessi imparare a memoria il Kama Sutra
in effetti, dovrebbero fare una app per questo

Riempirò la tua calza quest’anno
la riempirò fino all’orlo
Poi tirerò tutto fuori
poi lo rimetterò dentro
poi lo tirerò fuori… e lo spingerò dentro
Non vorrai mai che mi fermassi.

Riempirò la tua calza quest’anno
con spirito natalizio e romanticismo
Spero solo che Babbo Natale non la riempia
prima che arrivi io

Testo

So you say you like candy canes
all the ladies do
Candy canes were meant for sucking
so don’t you think about trying to chew

How about a little eggnog
I got a homemade recipe
You’re gonna get love drunk on my eggnog
even though it’s alcohol free

I’m gonna stuff your stocking this year
gonna fill up nice and tight
Gonna feel so good when I slide my gifts into it tonight
I’m gonna stuff your stocking this year
gonna fill it up with all I got
Nick nacks and candies gonna hit your stocking g-spot

I know you like your toys, girl
I got toys to fulfill your needs
The kind that only use double d batteries
And run at variable speeds

Gonna stuff it with an iPhone
all I ask is some tit for tat
If you could memorize the Kama Sutra
heck they probably make an app for that

I’m gonna stuff your stocking this year
gonna fill it to the tippy top
Gonna take it all out
then stuff it back in
take it al out… stuff it back in
You’ll never want me to stop

I’m gonna stuff your stocking this year
with holiday love and romance
I just hope that Santa doesn’t stuff it
before I get the chance