Mark Knopfler – Beryl: testo, traduzione e audio

Beryl è il nuovo singolo del chitarrista e cantautore britannico Mark Knopfler, primo estratto dall’ottavo disco in studio da solista intitolato Tracker, che vedrà la luce il prossimo 16 marzo.

L’album è stato prodotto dall’interprete con la collaborazione di Guy Fletcher, è stato inciso ai British Grove Studios di Londra e proporrà le seguenti undici tracce inedite:

1. “Laughs and Jokes and Drinks and Smokes”
2. “Basil”
3. “River Towns”
4. “Skydiver”
5. “Mighty Man”
6. “Broken Bones”
7. “Long Cool Girl”
8. “Lights of Taomina”
9. “Silver Eagle”
10. “Beryl”
11. “Wherever I Go” (Featuring Ruth Moody)

alle quali vanno aggiunte le bonus tracks: “.38 Special”, “My Heart Has Never Changed”, “Terminal of Tribute To”, “Heart of Oak”, “Time Will End All Sorrow” e “Oklahoma Ponies”.

A detta dell’interprete, la canzone è ispirata alla scrittrice britannica scomparsa nel 2010 Beryl Bainbridge, che rappresenta quel genere di artista riconosciuto solo dopo la morte.

Per ascoltare l’audio ufficiale del brano, trasmesso dalle emittenti radiofoniche dal 23 gennaio 2015 e disponibile nel formato digitale dal 16 dello stesso mese, cliccate sull’immagine relativa alla copertina del disco, dopo la quale trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo Beryl – Mark Knopfler (Digital Download)

Beryl,
was on another level
When she got her Booker medal*
She was dead in her grave
After all she gave
After all she gave
Beryl,
every time they’d overlook her
When they gave her, her Booker*
She was dead in her grave
After all she gave
After all she gave
It’s all too late now
It’s all too late now
It’s too late to dabble it is all too late
It’s too late to dabble it is all too late
Beryl,
the tobacco overtook her
When they gave her, her Booker*
She was dead in her grave
After all she gave
After all she gave
It’s all too late now
It’s all too late now
It’s too late to dabble it is all too late
It’s too late to dabble it is all too late
Beryl,
was on another level
When she got her Booker medal*
She was dead in her grave
After all she gave
After all she gave
After all she gave
After all she gave
Beryl

Traduzione

Beryl,
era su un altro livello
Quando ha ottenuto la sua medaglia Booker*
Lei era morta nella sua tomba
Dopo tutto quello che ha dato
Dopo tutto quello che ha dato
Beryl,
Ogni volta che l’avevano trascurata
Quando le hanno dato, la sua Booker*
Lei era morta nella sua tomba
Dopo tutto quello che ha dato
Dopo tutto quello che ha dato
E’ tutto troppo tardi
E’ tutto troppo tardi
Beryl,
il tabacco la raggiunse
Quando le hanno dato, la sua Booker*
Lei era morta nella sua tomba
Dopo tutto quello che ha dato
Dopo tutto quello che ha dato
E’ tutto troppo tardi
E’ tutto troppo tardi
E’ troppo tardi per dilettarsi è troppo tardi
E’ troppo tardi per dilettarsi è troppo tardi
Beryl,
era su un altro livello
Quando ha ottenuto la sua medaglia Booker*
Lei era morta nella sua tomba
Dopo tutto quello che ha dato
Dopo tutto quello che ha dato
Dopo tutto quello che ha dato
Dopo tutto quello che ha dato

*Booker Medal: Il Man Booker Prize for Fiction, meglio conosciuto come Booker Prize, è un premio letterario istituito nel 1968 e assegnato ogni anno al miglior romanzo, scritto in inglese, da un cittadino del Commonwealth delle nazioni, dell’Irlanda o dello Zimbabwe.