Major Lazer & Showtek nel nuovo singolo Believer: video, testo e traduzione

Update: qui il video ufficiale che vede protagonista un bambino…

Si intitola Believer il nuovo singolo dei Major Lazer, prodotto con la collaborazione degli Showtek, ovvero i fratelli Sjoerd Janssen e Wouter Janssen. Il brano è stato rilasciato lo scorso venerdì 30 settembre.

Questa simpatica e ballabile canzone, è stata scritta da Diplo e gli Showtek, e viene interpretata da Freetown Collective, emergente gruppo africano composto da Muhammad Muwakil, Lou Lyons, Shanna Joseph, Tishanna Williams e Malene Joseph.

Questo pezzo è a mio parere niente male, ma giudicate voi ascoltandolo tramite il lyric video, al quale potete accedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

Believer – Major Lazer & Showtek – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1: Freetown Collective]
Quando la valle non poteva trattenermi, mi hanno buttano nel fiume
Pensavano che sarei affogato ma amico ah sono un buon nuotatore, ohhh
Quando il fiume non mi fece affogare, mi gettarono nel fuoco
Ma per me il fuoco era fresco, non sarei mai potuto bruciare, ohhh

[Ritornello: Collective Freetown]
Perché sono un credente, sono un credente
Sono un credente, io sono un credente

[Breakdown: Major Lazer & Showtek]
Aspetta, fermati

[Post-Ritornello: Collective Freetown]
Freetown è la mia famiglia
(La mia famiglia)
Tutti i caraibici seguono noi
(Seguono noi)
Sempreverde come la foresta
Terribile non possono gestirmi
Afrika niente scuse

[Breakdown: Major Lazer & Showtek]

[Verso 2: Freetown collettiva]
Quando la valle non poteva trattenermi, mi hanno buttano nel fiume
Pensavano che sarei affogato ma amico ah sono un buon nuotatore, ohhh
Si dice che la battaglia è più eccitante, sì, noi balliamo quando conquistiamo
E’ passata un’eternità, non ci vorrà molto
Non cedere, sarai molto più forte, ohhh

[Ritornello: Collective Freetown]
Perché sono un credente, sono un credente
Sono un credente, io sono un credente

[Post-Ritornello 2: Collective Freetown]
Freetown è la mia famiglia
Il mare agitato non mi dà mai fastidio
I Caraibi interi seguono noi
Radici più profonde di un forestale
Sempreverde come la foresta
Terribile non possono gestirmi
Afrika niente scuse
Aspetta, fermati

[Breakdown: Major Lazer & Showtek]

[Conclusione: Freetown Collective]
Mai cadere ancora, non divaghiamo
Metteteci contro ogni prova, sì, senza stress
Subito

Believer Testo – Major Lazer & Showtek

[Verse 1: Freetown Collective]
When the valley couldn’t hold me, they throw me in the river
Thinking I would drown but man ah good swimmer, ohhh
When the river didn’t drown me, they throw me in the fire
But the fire just cool, I could never burn, ohhh

[Chorus: Freetown Collective]
Cause I’m a believer, I’m a believer
I’m a believer, I’m a believer

[Breakdown: Major Lazer & Showtek]
Hold up, pull up

[Post-Chorus: Freetown Collective]
Freetown is my family
(My family)
Whole caribbean follow we
(Follow we)
Evergreen like the forest be
Terrible they can’t manage me
Afrika no apology

[Breakdown: Major Lazer & Showtek]

[Verse 2: Freetown Collective]
When the valley couldn’t hold me, they throw me in the river
Thinking I would drown but man ah good swimmer, ohhh
They say hotter the battle, yea, we dance when we conquer
It’s been forever, it won’t be much longer
Stand firm, you will be much stronger, ohhh

[Chorus: Freetown Collective]
I’m a believer, I’m a believer
I’m a believer, I’m a believer

[Post-Chorus 2: Freetown Collective]
Freetown is my family
Rough sea never bother me
Whole carribbean follow we
Root deeper than a forestry
Evergreen like the forest be
Terrible they can’t manage me
Afrika no apology
Hold up, pull up

[Breakdown: Major Lazer & Showtek]

[Outro: Freetown Collective]
Never fall down yet, don’t digress
Put us against any test, yea, no stress
Right