James Hersey – Coming Over (Filous Remix): traduzione testo e video ufficiale

Coming Over è un singolo di Kygo e Dillon Francis, interpretato dal cantautore viennese James Hersey, un brano ora disponibile nella versione Filous Remix. Si tratta indubbiamente di una delle grandi hit del 2015, che con la sua spensierata melodia, ha già riscosso un enorme successo e diversi milioni di streaming in rete

La versione sognante di Filous, anch’egli viennese, non è da meno e, da sola, è quasi a quota 10 milioni di plays su Spotify.

Il brano parla di un ragazzo innamorato di una ragazza, timoroso del fatto che qualsiasi cosa faccia, non sia abbastanza per rendere serio il loro rapporto. Il ritornello recita che tutto quello che vorrebbe fare è andare a trovarla, anche se magari è tardi…

Questa versione del brano è accompagnata da un video, semplice ma molto efficace e di grande impatto, nel quale i protagonisti sono due giovani amanti intenti a condividere momenti intimi sulle note della bellissima “Coming Over”, inclusa nell’EP di Dillon Francis “This Mixtape is Fire” pubblicato lo scorso 14 agosto.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Aggiornamento: qui il video ufficiale della versione di Dillon Francis & Kygo.

Traduzione Coming Over – James Hersey (Digital Download)

Ti da fastidio se vengo?
E’ troppo tardi se vengo adesso?
Potresti stare sveglia per capirlo?
In qualche modo
Se restassi qui torneresti?
Se restassi calmo (o “tranquillo”) ti arrabbieresti?
Mi vorresti se ti volessi?
Allo stesso modo

Perché l’unica cosa a cui riesco a pensare è venire, venire
Tutto ciò a cui riesco a pensare è venire, venire
Non posso pensare ad altro che venire, venire

Va bene se vengo?
E’ troppo tardi se vengo adesso?
Potresti stare sveglia per capirlo?
In qualche modo
Se restassi qui torneresti?
Se restassi calmo (o “tranquillo”) ti arrabbieresti?
Mi vorresti se ti volessi?
Allo stesso modo

Non è strano che ogni volta
Che osservo (oppure “penso”) al tuo nome mi sento improvvisamente fatto? (o “mi sento improvvisamente volare?”)
Per farti provare la stessa cosa farei qualsiasi cosa
Darei via questo, darei via quello
Tutte le mie scarpe e tutti i miei cappelli
Ho solo bisogno di te e un po’ di musica

Perché l’unica cosa a cui riesco a pensare è venire, venire
Tutto ciò a cui riesco a pensare è venire, venire
Non posso pensare ad altro che venire, venire

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Coming Over (Filous Remix) testo

Is it alright if I come round
Is it too late if I come now
Would you stay up to figure this out
Some way
If I stay here would you come back
If I stay cool would you be mad
Would you want me if I want you
That way

Cause all I can think about is coming over, coming over
All I can think about is coming over, coming over
All I can think about is coming over, coming over

Is it alright if I come round
Is it too late if I come now
Would you stay up to figure this out
Some way
If I stay here would you come back
If I stay cool would you be mad
Would you want me if I want you
That way

Isn’t it strange that every time
I look at your name I’m suddenly high
For you to feel the same I would do almost anything
I’d give away this, give away that
All of my shoes and all of my hats
All I need’s you and a bit of music

Cause all I can think about is coming over, coming over
All I can think about is coming over, coming over
All I can think about is coming over, coming over