INNA – Heaven: testo, traduzione e video ufficiale

Heaven è il titolo del nuovo singolo della cantante dance rumena Elena Alexandra Apostoleanu, in arte Inna, che fa da apripista al quinto album in studio, che al momento in cui scrivo non ha né un titolo, né una data d’uscita. Il progetto farà seguito all’album omonimo, rilasciato il 30 ottobre 2015.

Davvero molto carina questa nuova e ballabile canzone non ancora rilasciata, il cui orecchiabile ritornello non ho ben capito da chi è stato interpretato. Verso il finale, Inna canta anche in francese.

Il brano è stato svelato direttamente tramite il video ufficiale che più adatto all’estate non poteva essere, in quanto l’ambientazione è esotica e decisamente ideale per il pezzo, nel quale la bella cantante classe 1986, riserva belle parole all’uomo di cui si è innamorata, un bell’uomo che le ha fatto toccare il cielo, che ha fatto diventare la sua vita un Paradiso, che ha acceso il fuoco che è dentro di lei.

Davvero ben fatto il filmato che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate il testo e la traduzione in italiano.

Testo Heaven – Inna (Digital Download)

[Verse 1]
I wanna feel your hands all over my body
So pull me in closer, ’cause I need you tonight, yeah
Feel my heart beating, now I’m burning for more
Am I flying or falling in your arms?

[Pre-Chorus]
Inside of me the fire breathes
And in the dark we keep on holding on
We’re holding on
Inside of me the fire breathes
And in the dark we keep on holding on
We’re holding on

[Chorus]
Ooh ooh ooh ooh oh
?
?
Ooh ooh ooh ooh oh

[Verse 2]
When you look at me are you reading my mind?
Every time we get closer, do you see what I hide?
Yeah, it tastes like Heaven when I’m kissing your lips
Yeah, I can’t get no higher than this

[Pre-Chorus]
Inside of me the fire breathes
And in the dark we keep on holding on
We’re holding on
Inside of me the fire breathes
And in the dark we keep on holding on
We’re holding on

[Chorus]
Ooh ooh ooh ooh oh
?
?
Ooh ooh ooh ooh oh

[French verse:]
Alors, comment ça va?
Je penserai ce soir
À tous les jours et nuits perdu pour toi
On fait (tout cette roulette)
Tu me fais toucher le ciel
Laisses tomber la pluie, écoute-moi
Et tout le monde (ça pour moi)

[Chorus]
Ooh ooh ooh ooh oh
?
?
Ooh ooh ooh ooh oh

Heaven traduzione

[Verso 1]
Voglio sentire le tue mani su tutto il mio corpo
Quindi portami più vicino a te, perché ho bisogno di te stasera, yeah
Senti il ​​mio cuore che batte, ora sto bruciando di più
Sto volando o cadendo tra le tue braccia?

[Pre-Coro]
Dentro di me respira il fuoco
E nel buio continuiamo a stringerci (o “aggrapparci”)
Ci stringiamo (o “ci aggrappiamo”)
Il fuoco respira dentro me
E nel buio continuiamo a stringerci
Ci stringiamo

[Coro]
Ooh ooh ooh ooh oh
?
?
Ooh ooh ooh ooh oh

[Verso 2]
Quando mi guardi mi leggi nel pensiero?
Ogni volta che ci avviciniamo, vedi quello che nascondo?
Yeah, ha un sapore incredibile (o “un sapore come il Paradiso”) quando bacio le tue labbra
Yeah, non posso andare più in alto di così

[Pre-Coro]
Dentro di me respira il fuoco
E nel buio continuiamo a stringerci
Ci stringiamo
Il fuoco respira dentro me
E nel buio continuiamo a stringerci
Ci stringiamo

[Coro]
Ooh ooh ooh ooh oh
?
?
Ooh ooh ooh ooh oh

[Verso in francese:]
Allora, come va?
Stasera penserò
A tutti i giorni e le notti perse per te
Stiamo facendo tutto questo
Tu mi fai toccare il cielo
Lascia piovere, ascoltami
Fallo per me

[Coro]
Ooh ooh ooh ooh oh
?
?
Ooh ooh ooh ooh oh