Iggy Azalea – Team: testo, traduzione e dance video + ufficiale

Team è il primo singolo della rapper australiana Iggy Azalea estratto dal secondo album in studio Digital Distortion, che farà seguito a The New Classic (2014). Questa canzone è stata scritta dall’interprete con quella che si può definire una squadra. La firma è infatti anche di Lil Wayne, Bebe Rexha, Lauren Christy e Louis Harden, Terius Gray, Brandon Salaam-Bailey, Marlon Barrow, Alexander Palmer, Michael Fonseca, Byron Thomas e Ryan Anthony Avilez. Chordz, Nezzo e Omega hanno invece prodotto il primo tassello della seconda era discografica di questa ragazza, nella quale dovrebbe essere anche incluso un brano che i fans conosceranno già ovvero Azillion.

Team è una potente club banger urban dal forte beat, che a mio parere ha le carte in regola andare forte nelle classifiche.

Il dance video non è la clip ufficiale, bensì un filmato ricco di coreografie, al quale la rapper non ha preso parte. Corpi di ballo maschili che femminili, danno vita a un perfetto visual, che aggiunge fascino alla canzone.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Aggiornamento: è online il video ufficiale del singolo, tra costosissime automobili sportive, aeroporto e coreografie. Per vedere questo bel filmato cliccate sull’immagine sotto.

Team testo – Iggy Azalea (Digital Download)

[Verse 1]
Turn me up, brake the knob right
I get dressed like it’s prom night
I feed them lemons, in the limelight
They say I’m full, lost my appetite?!
(Hell naw) Keep it pushing, like a dealer
(Hell naw) Keep on shootin, Reggie Miller
(Hell naw) Gone and give ‘em all the finger
You gotta set the score right, call it Hans Zimmer
My time everywhere that I go…
I took a chance like I’m from Chicago…
100 + in dat murcielago…
Bout to go ape, hey! Welcome to the Congooo…

[Hook]
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….

[Post-Hook]
Aye, baby, no way
Watch me while I do my thing
Aye, baby, no way
Are you fucking with the team?

[Verse 2]
Outchea, pronto
Hittem with it dos, that’s a combo
Runnin thru yo block, no fumble
Bout to killem all, where the shovel?
See I gotta go for mine
Benja jamming that money on my mind
Jamaican club, I’m stayin’ on dat grind
Duty wind, don’t step on this land mine! (blow)
Ven aqui, andale
You tryna take flight? Do what I say
100 + vogues on the highway
Watch the new Kardash, call my Kylie

[Hook]
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….

[Post-Hook]
Aye, baby, no way
Watch me while I do my thing
Aye, baby, no way
Are you fucking with the team?

[Bridge]
Hey who workin’ with some cash yeah, cash yeah
100 thousand o dash yeah, dash yeah
All the ladies shake it fast yeah, as yeah
Now vogue on dat ass yeah, yeah we in here
Hey who workin’ with some cash yeah, cash yeah
100 thousand o dash yeah, dash yeah
All the ladies shake it fast yeah, as yeah
Now vogue on dat ass yeah, yeah we in here

[Hook]
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….

[Post-Hook]
Aye, baby, no way
Watch me while I do my thing
Aye, baby, no way
Are you fucking with the team?

[Outro]
Team, team
Team, team
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?

Iggy Azalea – Team traduzione

[La traduzione è decisamente complessa. Se siete in grado di migliorarla e ne avete voglia contattateci e provvederemo ad aggiornarla]

[Verso 1]
Accendimi, frena la manopola destra (intende “ascoltate la canzone a tutto volume”)
Mi vesto come se fosse notte del ballo
Li nutro di limoni, sotto i riflettori
Dicono che sono piena, che ho perso l’appetito?
(Diavolo no!) Continuo ad andare avanti, tipo un commerciante
(Diavolo no!) Continuo a tirare, Reggie Miller
(Diavolo no!) Andare e dargli tutte le dita (inteso per dire vaffanc*lo)
Devi impostare il punteggio giusto, chiamalo Hans Zimmer
E’ il mio tempo ovunque io vada…
Ho la mia opportunità come se venissi da Chicago…
Più di 100 in quella Murcielago… (è un’autovettura di casa Lamborghini)
Vado incontro alla (o “sto per diventare una”) scimmia, Ehi! Benvenuti in Congo.

[Gancio]
Baby mi sono presa (o “trovata”, “ho me stessa”)
Baby ho me stessa
E questo è tutto ciò che mi serve
Sì è tutto ciò che mi serve
Baby ho me stessa
L’unico amico di cui ho bisogno
Conduco mia squadra
E’ una persona come…

[Post-Gancio x2]
Non è vero?, baby, assolutamente possibile
Guardarmi mentre faccio le mie cose (o “vivo la mia vita”)
Non è vero?, baby, assolutamente possibile
Giochi (o “scopi”) con la squadra?

[Verso 2]
Pronto a partire
Colpiscili con questa dose, che è un mix
Corri attraverso il tuo blocco, nessun tentativo maldestro
Attacca uccidili tutti, dov’è la pala?
Guarda che devo andare per la mia
Benja da fastidio – quei soldi nella mia mente
Club giamaicano, sino rimasta su quella schiacciata
?, non calpestate questa mina antiuomo!
Vieni qua, forza
Stai cercando di prendere (o “spiccare”) il volo? Fai quello che dico
più di 100 mode sull’autostrada
Guarda il nuovo Kardashian, chiama la mia Kylie

[Gancio]
Baby ho me stessa
Baby ho me stessa
E questo è tutto ciò che mi serve
Sì è tutto ciò che mi serve
Baby ho me stessa
L’unico amico di cui ho bisogno
Conduco mia squadra
E’ una persona come…

[Post-Gancio]
Non è vero?, baby, assolutamente possibile
Guardarmi mentre faccio le mie cose (o “vivo la mia vita”)
Non è vero?, baby, assolutamente possibile
Giochi (o “scopi”) con la squadra?

[Ponte x2]
Ehi, chi lavora con un po’ di soldi yeah, contanti yeah
100.000 nel cruscotto yeah, cruscotto yeah
Tutte le donne lo agitano velocemente, velocemente sì
Ora la moda su questo culo, yeah! yeah siamo qui

[Gancio]
Baby ho me stessa
Baby ho me stessa
E questo è tutto ciò che mi serve
Sì è tutto ciò che mi serve
Baby ho me stessa
L’unico amico di cui ho bisogno
Conduco mia squadra
E’ una persona come…

[Post-Gancio]
Non è vero?, baby, assolutamente possibile
Guardarmi mentre faccio le mie cose (o “vivo la mia vita”)
Non è vero?, baby, assolutamente possibile
Giochi (o “scopi”) con la squadra?

[Conclusione]
Squadra, squadra
Squadra, squadra
Giochi con la squadra?
Giochi con la squadra?