Hozier: “Better Love” per la colonna sonora di The Legend of Tarzan (video, testo e traduzione)

E’ di Hozier il singolo portante della colonna sonora del film The Legend of Tarzan, pellicola diretta da David Yates, che verrà trasmessa nei cinema italiani a partire dal 14 luglio 2016. Le musiche originali della soundtrack (qui la tracklist), sono invece opera del britannico Rupert Gregson-Williams.

Ricordiamo che il musicista e cantautore irlandese Andrew Hozier-Byrne, con la strepitosa hit mondiale “Take Me To Church” ottenne la bellezza di 5 dischi di platino, un Grammy Award, 2 Billboard Awards. Il disco d’esordio, è stato platino negli Stati Uniti, UK, Italia, Belgio, Irlanda, Australia, Germania, Polonia, Francia, Danimarca, Russia, Canada, Svezia, Svizzera, Austria e nei Paesi Bassi.

Quest’artista ci presenta ora questa canzone pubblicata a metà giugno e in radio dall’8 luglio, il cui videoclip viaggia verso le 2 milioni di visualizzazioni.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione in italiano.

Better Love testo – Hozier (Digital Download)

[Verse 1]
I once kneeled in shaking thrill
I chase the memory of it still
Of every chill

Chided by the silence of the hushed sublime
Blind to the purpose of the brute Devine
But you were mine
Staring into blackness at some distant star
The thrill of knowing how alone we are
Unknown we are

To the world and to the both of us
I confessed a longing I was dreaming of
Some better love

[Chorus]
But there’s no better you love
That beckons above me
There’s no better love
That ever has loved me
There’s no better love
Darling, feel better love
Feel better love

[Verse 2]
I have never loved a darker blue
Then the darkness I have known in you
Honed from you

You who’s heart would sing in anarchy
You who’d laugh at meanings guarantees
So beautifully

When our truth is burned from history
By those who figure justice in fond memory
Witness me

Like fire weeping from a cedar tree
Know that my love would burn with me
Or live eternally

[Chorus]
Cause there’s no better love
That beckons above me
There’s no better love
That ever has loved me
There’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me
There’s no better love
That justifies me
There’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love

[Bridge]
Feel better love
Feel better love
Feel better love

[Chorus]
Cause there’s no better love
That beckons above me
There’s no better love
That ever has loved me
There’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me
There’s no better love
That justifies me
There’s no better love
So darling, feel better love
Feel better love

Traduzione Better Love

[Verso 1]
Una volta mi inginocchiai per scuotere il brivido (o “l’emozione”)
Inseguo ancora il ricordo
Di ogni brivido

Rimproverato dal silenzio del sublime silenzio
All’oscuro delle finalità della bruta Devine
Ma tu eri mia
Guardando qualche stella lontana nell’oscurità
L’emozione di sapere quanto siamo da soli
Misteriosi (o “sconosciuti”)

Per il mondo e per entrambi
Ho confessato un desiderio che sognavo (o “stavo sognando”)
Un amore migliore

[Ritornello]
Ma non c’è niente di meglio del tuo amore
Che fa cenni sopra di me (o “sopra il mio”)
Non esiste miglior amore
Che mi abbia mai amato
Non c’è miglior amore
Tesoro, senti l’amore migliore (o “senti meglio l’amore”)
Senti l’amore migliore

[Verso 2]
Non ho mai amato un blu scuro
Poi ho conosciuto in te l’oscurità
Affinata da te

Tu il cui cuore cantava nell’anarchia
Tu che ridevi ai significati delle garanzie
Così splendidamente

Quando la nostra verità sarà bruciata (o “marchiata”) dalla storia
Da coloro che raffigurano la giustizia in un bel ricordo
Siatemi testimoni

Come il pianto di fuoco di un albero di cedro
So che il mio amore brucerebbe con me
O vivrebbe in eterno

[Ritornello]
Perché non esiste miglior amore
Che fa cenni su di me
Non esiste miglior amore
Che mi abbia mai amato
Non c’è miglior amore
Quindi cara, senti l’amore migliore
Perché non esiste miglior amore
Che mi è stato accanto
Non c’è miglior amore
Che mi giustifica
Non esiste miglior amore
Quindi cara, cara, senti l’amore migliore
Senti l’amore migliore

[Ponte]
Senti l’amore migliore
Senti l’amore migliore
Senti l’amore migliore

[Ritornello]
Perché non esiste miglior amore
Che fa cenni su di me
Non esiste miglior amore
Che mi abbia mai amato
Non c’è miglior amore
Quindi cara, senti l’amore migliore
Perché non esiste miglior amore
Che mi è stato accanto
Non c’è miglior amore
Che mi giustifica
Non esiste miglior amore
Quindi cara, senti l’amore migliore
Senti l’amore migliore