Heymen, If I Play Your Game: testo, traduzione e video

If I Play Your Game è il singolo di debutto degli Heymen, gruppo elettro-pop composto da Jack e Marco Parisi, Luca Bertolini e Ryan Ellingson, scoperto 4 anni fa da uno dei più stretti collaboratori di David Guetta: sto parlando di Gianni Romano dei Daddy’s Groove.

I giovani componenti del gruppo, hanno una notevole, diretta allo stesso tempo semplice capacità compositiva, le cui produzione e sound sono caratterizzati dal suono di strumenti elettronici ed acustici di ultima generazione.

Pubblicato il 7 novembre ed in rotazione radiofonica in Italia dal 14 novembre, il coinvolgente ed elegante brano è anche disponibile in varie versioni e remix: Alle Farben Radio Edit, Alle Farben & Younotus Radio Edit, Alle Farben Remix, Alle Farben & Younotus Remix, Lexa Hill Remix, Eat More Cake Remix e Cryogenix Remix,

La canzone è anche accompagnata dal video ufficiale disponibile dallo scorso 12 novembre. Nel filmato vediamo i 4 ventenni artisti travestiti, eseguire il pezzo con tanto di acrobazie.

Potete vederlo in apertura, mentre di seguito trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione If I Play Your Game – Heymen (Digital Download – Alle Farben Radio Edit – Remixes EP)

Alla guida nella notte con una luce dorata
Tamburellando il piede per i pensieri nella mia testa,
Portando alla vita quello che una volta pensavo fosse morto,
Come se la ricerca sarà giunta al termine.
Stai dando al male una buona reputazione,
E mi stai dicendo di fare lo stesso,
Come posso negarlo,
E posso ottenerlo da te,
Se tu fai il tuo gioco.

Commettendo crimini solo per passare il tempo, è così
Guardando il fuoco che brucia dentro i tuoi occhi,
Puoi vedere che cosa significhi essere liberi,
Ma sai cosa vuol dire amarmi
Stai dando al male una reputazione,
E mi stai dicendo di fare lo stesso,
Come posso negarlo,
E posso ottenerlo da te,
Se tu fai il tuo gioco.

E’ appena iniziato, guardami correre
Dopo che il sole non vedrò mai,
Questo non è quello che ho pensato di essere.
E ‘appena iniziato, in modo da guardare me correre,
Dopo il sole che non vedrò mai,
Questo non è quello che pensavo di essere.
Stai dando al male una reputazione,
E tu mi stai dicendo di fare lo stesso,
Come posso negarlo,
E posso ottenerlo da te,
Se tu fai il tuo gioco.

Testo

Off on a drive in the night with a golden light,
Tappin your foot to the thoughts in my head,
Bringing to life what you once thought was dead,
As if the search will come to an end.
You’re giving evil a good name,
And you’re telling me to do the same,
How can I deny you,
And can I get it by you,
If I play you’re game.

Committing crimes just to pass the time that’s right,
Looking as the fire burns inside your eyes,
You can see what it means to be free,
But do you know what it means to love me.
You’re giving evil a good name,
And you’re telling me to do the same,
How can I deny you,
And can I get it by you,
If I play you’re game.

It’s just begun,so watch me run,
After the sun I’ll never see,
This isn’t who I thought I would be.
It’s just begun,so watch me run,
After the sun I’ll never see,
This isn’t who I thought I would be.
You’re giving evil a good name,
And you’re telling me to do the same,
How can I deny you,
And can I get it by you,