DVBBS & CMC$ – Not Going Home feat. Gia Koka: video, testo e traduzione + Adam Smith Remix

Come molti di voi ormai sapranno, i DVBBS, duo canadese di musica elettronica composto dai fratelli Alexandre e Christopher van den Hoef, lo scorso 24 febbraio hanno rilasciato in digitale il secondo EP in carriera battezzato Beautiful Disaster (audio su Spotify).

Dal mini progetto è estratta Not Going Home, orecchiabile canzone prodotta con la collaborazione del collega CMC$ (acronimo di See Me Counting Stacks) ed interpretata dall’emergente Gia Koka, che devo ammettere, ha proprio una bella voce.

Ad oggi il brano ha ottenuto quasi 48 milioni di streams su Spotify: è questo il biglietto da visita di questo pezzo, dal 31 gennaio 2017 disponibile anche nella versione Adam Smith Remix (guarda il video).

Dal 14 marzo è disponibile il video ufficiale che vede protagonista la cantante, un filmato a cui potete accedere cliccando sull’immagine in basso.

Di seguito trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono Not Going Home.

Not Going Home – DVBBS – Traduzione (Download – Adam Smith Remix)

[Verso 1]
Non mi sono persa nei tuoi occhi?
Sempre sul tuo fuoco
Dimmi dove stai andando
Dimmi dove vai stasera
Vado in tutti laserlights quando sei al mio fianco
Tutto quello che faccio ora
Dimmi se sei fuori stasera

[Ritornello]
Oh sto ballando
Per conto mio, da sola
Finché mi guardi
Non mi sento sola
Questa musica
Va avanti, va avanti
Ma finché mi guardi
Non torno a casa
Oh sto ballando
Per conto mio, da sola
Finché mi guardi
Non mi sento sola
Questa musica
Va avanti, va avanti
Ma finché mi guardi
Non torno a casa
Non torno a casa
Non torno a casa

[Verse 2]
Siamo ancora svegli a quest’ora
Nel profondo della notte
Anche quando si spengono le luci
Dimmi se stai guardando fuori
Vado in tutti i laserlights se mi sei accanto
Tutto quello che faccio
Dimmi se sei fuori stasera

[Pre-Ritornello]
Lo sai che sono in volo (o “su di giri”), come una lucciola solitaria
So che Oh, stai andando da qualche parte
No, non lasciarmi qui

[Ritornello]
Oh sto ballando
Per conto mio, da sola
Finché mi guardi
Non mi sento sola
Questa musica
Va avanti, va avanti
Ma finché mi guardi
Non torno a casa
Oh sto ballando
Per conto mio, da sola
Finché mi guardi
Non mi sento sola
Questa musica
Va avanti, va avanti
Ma finché mi guardi
Non torno a casa
Non torno a casa
Non torno a casa

[Conclusione]
Oh sto ballando
Per conto mio, da sola
Finché mi guardi
Non mi sento sola
(Non torno a casa)
Questa musica
Va avanti, va avanti
Ma finché mi guardi
Non torno a casa

DVBBS & CMC$ feat. Gia Koka – Not Going Home  testo

[Verse 1]
Ain’t I lost to your eyes?
Ever to your fire
Tell me where you’re going
Tell me where you’re out tonight
I go all laserlights when you’re by my side
Everything I do now
Tell me if you’re out tonight

[Chorus]
Oh I’ve been dancin’
On my own, on my own
As long as you’re looking
I don’t feel alone
This music just been
Goin’ on, goin’ on
But as long as you’re looking
I’m not going home
Oh I’ve been dancin’
On my own, on my own
As long as you’re looking
I don’t feel alone
This music just been
Goin’ on, goin’ on
But as long as you’re looking
I’m not going home
I’m not going home
I’m not going home

[Verse 2]
We’re still up so late out
Deep down in the night
Even with the lights down
Tell me if you’re looking out
I go all laserlights if you come around
Everything I do now
Tell me if you’re out tonight

[Pre-Chorus]
You know I’m up in the air, lonely firefly
I know oh, you’re going somewhere
Don’t, don’t leave me there

[Chorus]
Oh I’ve been dancin’
On my own, on my own
As long as you’re looking
I don’t feel alone
This music just been
Goin’ on, goin’ on
But as long as you’re looking
I’m not going home
Oh I’ve been dancin’
On my own, on my own
As long as you’re looking
I don’t feel alone
This music just been
Goin’ on, goin’ on
But as long as you’re looking
I’m not going home
I’m not going home
I’m not going home

[Outro]
Oh I’ve been dancin’
On my own, on my own
As long as you’re looking
I don’t feel alone
(i’m not going home)
This music just been
Goin’ on, goin’ on
But as long as you’re looking
I’m not going home