DJ Snake – Middle: testo, traduzione e video feat. Bipolar Sunshine

Middle è il titolo del nuovo singolo di DJ Snake feat. Bipolar Sunshine, disponibile in download digitale dal 16 ottobre 2015.

Dopo il grande successo conseguito con il singolo dei Major Lazer, Lean On e Get Low con Dillon Francis, il disc jockey e produttore discografico francese classe ’86, William Grigahcine alias DJ Snake, torna alla ribalta con questa canzone, interpretata dal britannico Adio Marchant in arte Bipolar Sunshine

Si tratta di un brano dal testo romantico, nel quale ci si rivolge alla donna amata, con il timore che le ultime problematiche della coppia, possano mettere a repentaglio il rapporto, che tuttavia il cantante promette di ricucire, rimediando agli errori commessi.

Cliccando sull’immagine sottostante, accedete all’audio ufficiale su Youtube, mentre a seguire, trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Update: qui il video ufficiale disponibile dal 16 marzo 2016.

DJ Snake – Middle traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Guardando due differenti punti di vista sul davanzale della tua finestra
Il caffè si sta raffreddando, è come se il tempo sia congelato
Ecco qui che desidero galleggiare (o navigare) nel nostro pozzo dei desideri
E’ come se causassi sempre problemi, causando casini
Non volevo farti passare tutto questo, posso dire che
Non possiamo mettere tutto a tacere (oppure “non possiamo nascondere sotto al tappeto tale situazione”)

[Ritornello]
Spero di poter tornare indietro nel tempo
Per far andare tutto bene, tutto bene per noi
Ti prometto che costruirò un nuovo mondo per noi due
Con te al centro

[Break]
(con te in mezzo)
(con te al centro)

[Verso 2]
Sdraiato accanto a te, cosa ti passa per la testa? (oppure “a cosa pensi?”)
Quel silenzio nell’aria percepito come la mia anima (o “il mio animo”) congelata
Sto solo pensando troppo alle sensazioni che nascondo (oppure “che non posso dire”)
Questo istinto (o “sensazione”, “presentimento”) sto cercando di farlo sparire
Spero che troveremo i nostri pezzi mancanti e rilassarci
Non possiamo cancellare tutto con un colpo di spugna

[Ritornello]
Spero di poter tornare indietro nel tempo
Per far andare tutto bene, va tutto bene per noi
Ti prometto che costruirò un nuovo mondo per noi due
Con te al centro

[Break]
(con te in mezzo)
(con te al centro)
(con te)
(te)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

DJ Snake – Middle testo

[Verse 1]
Staring at two different views on your window ledge
Coffee is going cold, it’s like time froze
There you go wishing floating down our wishing well
It’s like I’m always causing problems, causing hell
I didn’t mean to put you through this, I can tell
We cannot sweep this under the carpet

[Chorus]
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I’ll promise to build a new world for us two
With you in the middle

[Break]
(with you in the middle)
(with you in the middle)

[Verse 2]
Lying down beside you, what’s going through your head?
The silence in the air felt like my soul froze
Am I just overthinking feelings I conceal (oppure “I can’t say”)
This gut feeling I’m tryna get off me as well
I hope we find our missing pieces and just chill
We cannot sweep it under the carpet

[Chorus]
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I’ll promise to build a new world for us two
With you in the middle

[Break]
(with you in the middle)
(with you in the middle)
(with you)
(you)