Dizzee Rascal & Calvin Harris nel nuovo singolo Hype: video, testo e traduzione

Hype è il nuovo singolo di Dizzee Rascal e Calvin Harris, rilasciato il 24 giugno 2016 ed in rotazione radiofonica nazionale dal successivo 1° luglio.

Il rapper londinese Dylan Mills, in arte Dizzee Rascal, unisce le forze con il musicista, cantante, deejay e produttore discografico scozzese Calvin Harris, vincitore di un Grammy Award, in questo scoppiettante pezzo. I due sono giunti alla quarta collaborazione, dopo quella fortunata del 2008 con la hit Dance Wiv Me, nel 2009 sulle note di “Holiday” ed infine in “Here 2 China” inclusa nell’album di Harris “18 Months”.

Si tratta di una canzone con una base dance ed elettronica, che nel drop sfocia nell’house; una classica produzione del britannico Harris insomma. Dizzee Rascal aggiunge invece il suo rap, che va avanti per quasi tutta la durata della track,

Il protagonista del video ufficiale disponibile dallo scorso 10 luglio, è ovviamente il rapper… Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, dopo la quale trovate il testo e la traduzione.

Hype testo – Dizzee Rascal & Calvin Harris (Digital Download)

[Verse 1]
Top of the roster
Real deal, you can see it in my posture
I feel like Leo with a Oscar
The price just changed, no sour, it’ll cost ya
And I’m not an imposter
My style don’t borrow or foster
My enemies will not prosper
Seems like every time they take a shot they hit the crossbar
And I move like Neymar
Them boys ain’t even on my radar
I do my own stunts, no saviour
That’s why I gotta stunt so major
They say I go mad for the paper
I think I need a shrink and a tailor
But I do not think about failure
I’m a star, I should get my own trailer

[Pre-Hook]
Hype
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype
I’m a bad boy and I do what I like
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype
[Bassline]

[Pre-Hook]
Hype
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype
I’m a bad boy and I do what I like
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype

[Bassline]
Straight gassed, got the whole place hype
Straight gassed, got the whole place hype

[Verse 2]
I’m so legit
I do not slip, I just stick to the script
Fully equipped, there is no stopping me
I do not quit, I do not cip
Ready for action, I’ve gotta be physically fit
Sit-ups and burpees and dips
Gettin’ a grip and it’s making me physically sick
Somehow I still get a kick

[Pre-Hook]
Hype
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype
I’m a bad boy and I do what I like
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype

[Bassline]
Straight gassed, got the whole place hype

[Pre-Hook]
Hype
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype
I’m a bad boy and I do what I like
Every time I’m around there’s a hype
Touchdown and the crowd get’s hyped
Straight gassed, got the whole place hype

[Bassline]
Straight gassed, got the whole place hype
Straight gassed, got the whole place hype

Traduzione Hype

[Verso 1]
Il top della squadra
Pezzo forte, puoi vederlo nella mia postura
Mi sento come Leo con un Oscar
Il prezzo è appena cambiato, senza acidità, ti costerà caro
E io non sono un impostore
Il mio stile è non accettare prestiti o incentivare
I miei nemici non prospereranno
Sembra che ogni volta che tirano colpiscono la traversa
E mi muovo come Neymar
Quei ragazzi non sono ancora nel mio radar (o “nei miei pensieri”)
Faccio da solo le mie acrobazie, nessun salvatore
È per questo che farle è così importante
Dicono che vado pazzo per i giornali
Credi mi serva uno strizzacervelli ed un sarto
Ma non penso fallimento
Sono una stella, dovrei avere il mio trailer (o “il trailer di me stesso”)

[Pre-Gancio] (x2)
Pubblicità
Ogni volta che ci sono io c’è una pubblicità
Meta e la folla si eccita
Direttamente (o “ben”) gasato, ottengo pubblicità in tutta la zona
Sono un cattivo ragazzo e faccio quello che mi piace (o “quel che voglio”)

[Bassline]

[Pre-Gancio] (x2)
Pubblicità
Ogni volta che ci sono io c’è una pubblicità
Meta e la folla si eccita
Si gasa direttamente, ho ottenuto pubblicità in tutta la zona
Sono un cattivo ragazzo e faccio quello che mi piace (o “quel che voglio”)

[Bassline]
Ben gasato, ottengo pubblicità in tutta la zona
Ben gasato, ottengo pubblicità in tutta la zona

[Verso 2]
Sono troppo reale (o “in grado di farlo”)
Io non scivolo, seguo solo il copione
Ho tutto il necessario, non c’è modo di fermarmi
Non mi fermerò, io farò cip (probabilmente fa riferimento al gioco delle carte, nello specifico alla puntata minima stabilita prima d’iniziare una partita al poker; il gettone che la rappresenta)
Pronto per l’azione, devo essere fisicamente idoneo
Addominali, piegamenti e flessioni
Avere una presa eferma e deve farmi fisicamente male
In qualche modo continuo a provarci gusto

[Pre-Gancio] (x2)
Pubblicità
Ogni volta che ci sono io c’è una pubblicità
Meta e la folla si eccita
Si gasa direttamente, ho ottenuto pubblicità in tutta la zona
Sono un cattivo ragazzo e faccio quello che mi piace (o “quel che voglio”)

[Bassline]
Ben gasato, ottengo pubblicità in tutta la zona

[Pre-Gancio] (x2)
Pubblicità
Ogni volta che ci sono io c’è una pubblicità
Meta e la folla si eccita
Si gasa direttamente, ho ottenuto pubblicità in tutta la zona
Sono un cattivo ragazzo e faccio quello che mi piace (o “quel che voglio”)

[Bassline]
Ben gasato, ottengo pubblicità in tutta la zona
Ben gasato, ottengo pubblicità in tutta la zona