Death Cab For Cutie – Black Sun: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: guardate il video ufficiale del singolo dei Death Cab For Cutie intitolato Black Sun. Il vilmato è visionabile da quì appena sopra o su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 6 febbraio 2015.

I Death Cab For Cutie tornano alla ribalta con il nuovo singolo intitolato Black Sun, canzone che anticipa il rilascio dell’ottavo album in studio Kintsugi, la cui versione digitale sarà disponibile a partire dal 31 marzo 2015. Il disco arriva a quasi quattro anni di distanza dal precedente Codes and Keys (nominato ad un GRAMMY Award) pubblicato il 31 maggio 2011. Si tratta del primo album senza Chris Walla:  il chitarrista, tastierista, produttore e fondatore della band, ha infatti lasciato il gruppo lo scorso anno.

La indie rock band sta quindi per tornare con l’attesissimo nuovo lavoro formato da undici tracce (leggete la tracklist), e registrato in quel di Los Angeles insieme al produttore Rich Costey, del quale è già possibile ascoltare questo piccolo grande antipasto. Per la cronaca, il titolo Kintsugi, fa riferimento all’arte giapponese di riparare la ceramica rotta con i metalli preziosi come l’oro.

Cliccando sulla copertina del singolo, potete ascoltare l’audio ufficiale, mentre a seguire, potete leggere il testo e la traduzione della canzone, che viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali dallo scorso 27 gennaio.

Black Sun traduzione – Death Cab For Cutie (Digital Download)

C’è whisky in acqua
E c’è morte sulla vigna
C’è la paura negli occhi di tuo padre
E c’è “tuo” e non vi è “mio”

Vi è un deserto coperto dal pavimento
e tutti i nostri detriti sfociare nell’oceano
per incontrarsi di nuovo, lo spero

[Ritornello]
Come può qualcosa di così bello essere così crudele
Quando questo sole nero ruotava intorno a te

C’è una risposta in una domanda
E c’è la speranza dentro la disperazione
E c’è la bellezza in un fallimento
E ci sono abissi senza paragoni

C’è un ruolo di una vita
E c’è una canzone ancora da cantare
E c’è un cassonetto nel vialetto
Di tutti i progetti che venivano annullati

[Ritornello x2]
Come può qualcosa di così bello essere così crudele
Quando questo sole nero ruotava intorno a te

C’è whisky in acqua
E c’è morte sulla vigna
E c’è la grazia dentro il perdono
Ma è così difficile per me trovarla

[Ritornello x2]
Come può qualcosa di così bello essere così crudele
Quando questo sole nero ruotava intorno a te

Testo Black Sun

There is whiskey in the water
And there is death upon the vine
There is fear in the eyes of your father
And there is “yours” and there is “mine”

There is a desert veiled in pavement
And there’s a city of seven hills
And all our debris flows to the ocean
To meet again, I hope it will

[Chorus]
How could something so fair be so cruel
When this black sun revolved around you

There is an answer in a question
And there is hope within despair
And there is beauty in a failure
And there are depths beyond compare

There is a role of a lifetime
And there’s a song yet to be sung
And there’s a Dumpster in the driveway
Of all the plans that came undone

[Chorus x 2]

There is whiskey in the water
And there is death upon the vine
And there is grace within forgiveness
But it’s so hard for me to find

[Chorus x 2]