Dave Gahan & Soulsavers, All of This and Nothing: traduzione testo e video ufficiale

All of This and Nothing (tutto questo e nient’altro) è il primo singolo di Dave Gahan ed i Soulsavers estratto dal secondo album collaborativo Angels & Ghosts, che sarà pubblicato il 23 ottobre 2015 per Columbia Records. Il disco arriva a quasi tre anni e mezzo di distanza dal precedente The Light the Dead, primo lavoro del cantautore e musicista britannico nonché cofondatore e frontman dei Depeche Mode, inciso insieme ai producer inglesi Rich Machin e Ian Glover.

Davvero niente male questa canzone, scritta da Dave Gahan, Rich Machin e Ian Glover, come del resto tutte le nove tracce che compongono l’atteso progetto discografico, interamente prodotto dai Soulsavers.

L’inedito è accompagnato dal lyric video che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

Update: è disponibile dal 12 novembre 2015, il video ufficiale che accompagna il brano All of This and Nothing. Il filmato è stato diretto da fourclops (http://fourclops.com) e prodotto da Garen Barsegian e Saul Levitz. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

All of This and Nothing traduzione – Dave Gahan & Soulsavers (Digital Download)

Canta la tua canzone, cantala per me
Tira fuori tutto quello che hai dentro, ancora una volta per me
Muovendoti al buio

Sono tutto questo e nient’altro
Sono la terra sotto i tuoi piedi
Sono il sole che sorge mentre dormi
Sono tutto ciò che serve

Il fiume è ampio (o “vasto, grande, ampio”), troppo vasto per vedere che (o “per capire, verificare”)
C’è un temporale (o tempesta) fuori dalla mia finestra
Che si avvicina a me
Muovendosi nell’oscurità

Sono tutto questo e nient’altro
Sono la terra sotto i tuoi piedi
Sono il sole che sorge mentre dormi
Sono tutto ciò che serve

Acque nere in alto, troppo in alto per respirare
C’è un fantasma fuori dalla mia finestra che mi perseguita

Muovendosi nell’oscurità
Muovendosi al buio

Sono tutto questo e nient’altro
Sono la terra sotto i tuoi piedi
Sono il sole che sorge mentre dormi
Sono tutto ciò che serve

Muovendosi dall’oscurità

Sono tutto questo e nient’altro
Sono la terra sotto i tuoi piedi
Sono il sole che sorge mentre dormi
Sono tutto ciò che serve

Muovendosi dall’oscurità
Muovendosi dall’oscurità
Muovendosi dall’oscurità

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo All of This and Nothing

Sing your song, sing out for me
Give it everything you’ve got, just one more time for me
Move in from the dark

I’m all of this and nothing
I’m the dirt beneath your feet
I’m the sun that rises while you’re sleeping
I’m all you need

River’s wide, too wide to see
There’s a storm outside my window
Moving close to me
Move in from the dark

I’m all of this and nothing
I’m the dirt beneath your feet
I’m the sun that rises while you’re sleeping
I’m all you need

Black water high, too high to breathe
There’s a ghost outside my window haunting me

Move in from the dark
Move in from the dark

I’m all of this and nothing
I’m the dirt beneath your feet
I’m the sun that rises while you’re sleeping
I’m all you need

Move in from the dark

I’m all of this and nothing
I’m the dirt beneath your feet
I’m the sun that rises while you’re sleeping
I’m all you need

Move in from the dark
Move in from the dark
Move in from the dark