Conchita Wurst – Heroes: testo, traduzione e video ufficiale

Porta il titolo di Heroes il nuovo singolo del cantante austriaco Thomas “Tom” Neuwirth all’anagrafe Conchita Wurst, diventato celebre a a livello internazionale a seguito del trionfo all’Eurovision Song Contest 2014 con il brano Rise Like A Phoenix.

Pubblicato l’8 novembre 2014, l’inedito è stato co-scritto da Thomas Neuwirth alias Conchita Wurst insieme a Sebastian Arman, Joacim Persson, David Bronner e Andreas Kleerup, mentre la produzione è opera di Sebastian Arman e Joacim Persson.

La canzone è accompagnata dal video ufficiale uscito sul canale Youtube della cantante il 21 novembre.

Il filmato diretto da Clemens Purner, dimostra come si possa fermare la guerra con l’amore, baciando quella che sembra essere una rappresentazione di Putin. La clip è principalmente incentrata sulla guerra e l’amore facendo uso di immagini abbastanza forti.

Potete vederla da quì ad inizio articolo o in alternativa su Youtube cliccando sull’immagine relativa alla cover, dopo la quale è possibile leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione Heroes – Conchita Wurst (Digital Download)

Ho sognato che ero una regina in una tonaca cremisi
Un leone con una corona di polvere e oro
Qualcuno ti ha abbattuto e il tuo sangue è diventato freddo
Baby puoi svegliarti
Baby puoi svegliarti, ancora

Quindi non mollare
Possiamo essere così belli
Ascoltando il suono
del silenzio

Quindi lasciate che i muri crollino
E i colori illuminino il cielo
Potremmo essere eroi
Potremmo essere eroi, stasera
E quando i cuori si liberano e
Il nostro amore è come un grido di battaglia
Potremmo essere eroi
Potremmo essere eroi, stasera

Sento come un impulso che attraversa le mie vene
Baciami solamente e rivivi nuovamente questo amore
Potremmo ballare nell’occhio di un uragano
Loro non posso mai spezzarci, non potranno mai più infrangerci

Quindi non mollare
Possiamo essere così belli
Ascoltando il suono
del silenzio

Quindi lasciate che i muri crollino
E i colori illuminino il cielo
Potremmo essere eroi
Potremmo essere eroi, stasera
E quando i cuori si liberano e
Il nostro amore è come un grido di battaglia
Potremmo essere eroi
Potremmo essere eroi, stasera
Tu ed io

L’amore è come un grido di battaglia
E brilleremo fino a quando i nostri colori illumineranno il cielo
E danzeremo al suono del nostro grido di battaglia
Potremmo essere eroi
Potremmo essere eroi
Potremmo essere eroi
Stasera, io e te

Testo

I dreamt I was a queen in a crimson robe
A lion with a crown of dust and gold
Someone shot you down and your blood went cold
Baby can you wake up
Baby can you wake up, again

So don’t let go
We can be so beautiful
Listening to the sound
Of silence

So let the walls come down
And the colours light up the sky
We could be heroes
We could be heroes, tonight
And when the hearts break loose and
Our love is like a battle cry
We could be heroes
We could be heroes, tonight

I feel it like a surge running through my veins
Just kiss me and revive this love again
We could be dancing in the eye of a hurricane
They can never break us; they can never break us no more

So don’t let go
We can be so beautiful
Listening to the sound
Of silence

So let the walls come down
And the colours light up the sky
We could be heroes
We could be heroes, tonight
And when the hearts break loose and
Our love is like a battle cry
We could be heroes
We could be heroes, tonight
You and I

Love is like a battlecry
And we’ll shine till our colours light up the sky
And we’ll dance to the sound of our battle cry
We could be heroes
We could be heroes
We could be heroes
Tonight, you and I