Bring Me The Horizon – Mother Tongue: video, testo e traduzione del nuovo brano

Dal 22 gennaio è disponibile Mother Tongue, quarto singolo dei Bring Me The Horizon estratto dal sesto album in studio Amo, che verrà rilasciato il 25 gennaio 2019.

Il brano in questione è completamente differente dal precedente “Medicine“, dove Oliver Sykes parlava di relazioni distruttive, con chiari riferimenti all’ex moglie Hannah Snowdon, dalla quale divorziò nel 2016.

Qui siamo invece davanti a una canzone d’amore dedicata a Alissa Salls, modella brasiliana sposatasi con Oliver il 22 luglio 2017. La “madrelingua” portoghese Salls, è una figura importante nell’insieme del nuovo album, perché Amo è un concept album sull’amore e Sykes è pazzamente innamorato di Alissa. Quando i due si conobbero ebbero qualche difficoltà di comunicazione perché lei non sapeva parlare bene l’inglese e lui il portoghese, ma nonostante questo tra i due nacque una connessione davvero forte, che culminò nel matrimonio.

Cliccando sull’immagine accedete al lyric video.

Medicine – Bring Me The Horizon – Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Strofa 1]
Non me l’aspettavo
Ma non ho mai avuto molta fiducia
Nella magia dell’universo (Magia), oh, no
Finché non ci ha trascinato in quell’epoca e in quei luoghi
E non dimenticherò mai
Quando le porte si sono aperte, abbiamo pianto molto
Mi sento ancora soffocare; è difficile da spiegare
So che mi conosci, non devi dimostrarmelo
Io, sento che che ti senti sola, non servono spiegazioni

[Ritornello]
Quindi non dire che mi ami in inglese; dillo nella tua lingua
Lascia che sia il tuo cuore a parlare ed io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre
Quindi non dire che mi ami; dici “Eu te amo”
Lascia che sia il tuo cuore a parlare ed io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre

[Strofa 2]
E sì, potrei darmi un pugno
Ma tendo sempre a oscillare
E ho la nausea ora che sono felice, oh, amore, sono nei guai
Mi dispiace, ma mi hai fatto zampillare dappertutto
Non voglio mai bagnarmi
Ma penso che siamo stati scelti come se i nostri destini fossero intrecciati
E tutte quelle scelte sbagliate sono rimaste per strada

[Ritornello]
Quindi non dire che mi ami in inglese; dillo nella tua lingua
Lascia che sia il tuo cuore a parlare ed io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre
Quindi non dire che mi ami; dici “Eu te amo”
Lascia che sia il tuo cuore a parlare ed io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre

[Bridge]
Penso che il modo migliore per spiegare, è tipo (oh-oh, oh-oh)
Sì, più o meno così, ma piuttosto tipo… (Oh-oh, oh-oh-oh)
Sì, ha un senso nel senso (Oh-oh, oh-oh)
Nel senso (Oh-oh, oh-oh)
Nel senso (Oh-oh, oh-oh-oh)

[Ritornello]
Quindi non dire che mi ami in inglese; dillo nella tua lingua
Lascia che sia il tuo cuore a parlare ed io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre
Quindi non dire che mi ami; dici “Eu te amo”
Lascia che sia il tuo cuore a parlare ed io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre
Lascia che il tuo cuore parli e io lo saprò
Nessuna parola potrebbe mai dare un senso a questo
Quindi voglio sentire la tua lingua madre

Mother Tongue testo – BMTH

Autori: Matt Nicholls, Matt Kean, Lee Malia, Jordan Fish & Oliver Sykes
Prodotto da: Jordan Fish & Oliver Sykes

[Verse 1]
I didn’t see it coming (Coming)
But I never really had much faith
In the universe’s magic (Magic), oh, no
Till it pulled us to that time and place
And I’ll never forget
When the floodgates opened, we, we cried an ocean
It still has me choking; it’s hard to explain
I know you know me, you don’t have to show me
I, I feel you’re lonely, no need to explain

[Chorus]
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue

[Verse 2]
And yeah, I could be punching
But I always tend to fluctuate
And I feel sick that I’m buzzing, oh, love, I’m in trouble
I’m sorry, but you got me gushing all over the place
I never wanna get wet
But I think we’re chosen like our fates were woven
And all of those bad choices were left turns on the way

[Chorus]
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue

[Bridge]
I think the best way to explain, it is like (Oh-oh, oh-oh)
Yeah, kinda like that, but more like (Oh-oh, oh-oh-oh)
Yeah, that makes sense right like (Oh-oh, oh-oh)
Like (Oh-oh, oh-oh)
Like (Oh-oh, oh-oh-oh)

[Chorus]
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue
So don’t say you love me; fala, “amo”
Just let your heart speak up, and I’ll know
No amount of words could ever find a way to make sense of this
So I wanna hear your mother tongue

Ascolta su:

• Spotify
• Deezer