Dua Lipa e il nuovo singolo Blow Your Mind: video, testo e traduzione

Dopo il successo di Be The One, che nella penisola è stato certificato Platino e che ha primeggiato in una dozzina di paesi, entrando nella top ten iTunes in 21 Paesi, e dopo “Hotter Than Hell” che su Spotify ha ottenuto decine di milioni di streams, l’emergente cantautrice inglese Dua Lipa ci riprova con il nuovo singolo battezzato Blow Your Mind, disponibile anche nella versione acustica.

Scritta dall’interprete con la collaborazione di Lauren Christy e Jon Levine, che l’ha anche prodotta, questa nuova canzone è in rotazione radiofonica nazionale dallo scorso 2 settembre e come tutti i brani rilasciati precedentemente, sarà racchiusa nel disco d’esordio, che dovrebbe essere pubblicato il 10 febbraio dell’anno nuovo. L’album si intitola Dua Lipa ed è già disponibile in pre-order nella versione standard ed in quella deluxe. Le dodici e diciassette canzoni incluse nel progetto, registrato tra Londra, Los Angeles, Toronto e New York, sono state scritte dall’artista britannica di origini kosovare, con la collaborazione di importanti autori come Jon Levine, Nineteen85, Emile Haynie e Stephen ‘KOZ’ Kozmeniuk.

Nella nuova canzone, Lipa parla della sua travagliata love story. E’ molto sinteticamente questo il significato, che potete approfondire leggendo la traduzione presente appena dopo l’immagine in basso, mentre cliccandoci sopra, accedete al video ufficiale uscito lo scorso 12 settembre. Il filmato è stato diretto da Kinga Burza e mostra Dua Lipa, uscire per una serata in città insieme ad altre donne, sventolando dei cartelli che recitano “Dua for president”, una bandiera LGBT e ballando in una zona nel centro della città.

Prima di concludere, volevo ricordare ai supporters della cantante, che il prossimo 28 ottobre l’artista si esibirà in Italia. Per ulteriori informazioni cliccate qui.

Blow Your Mind traduzione – Dua Lipa (Digital Download – Versione acustica)

[Verso 1]
So che scotta
So che abbiamo
Qualcosa che i soldi non possono comprare
Litigare a scatti
Mordendoti le labbra
Affettuoso fino a tarda notte

[Pre-Ritornello]
Dimmi pure che sono troppo folle
Non puoi domarmi (o “sfruttarmi”), non puoi domarmi
Dimmi pure che sono cambiata
Ma sono me stessa, la vecchia me stessa
Dentro di me
Hey!

[Ritornello]
Se non gradisci il modo in cui parlo, allora perché mi pensi sempre?
Se non ti piace il modo in cui mi diverto, allora finisci il tuo bicchiere di vino
Litighiamo e discutiamo, continuerai ad amarmi ciecamente
Se non roviniamo la situazione
Garantito, posso farti perdere la testa
Mwah!

[Post-Ritornello]
E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro
Garantito, posso sconvolgerti, mwah
E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro
E’ garantito, posso lasciarti a bocca aperta, mwah
(Mwah, mwah, mwah, mwah …)

[Verso 2]
Sì, faccio schifo
La più schifosa che tu abbia mai avuto
Credo che tu stia dando vita ad uno spettacolino
Apri la porta
Ne vuoi ancora un po’
Quando vorrai andartene, fammelo sapere

[Pre-Ritornello]
Dimmi pure che sono troppo folle
Non puoi domarmi, non puoi domarmi
Dimmi pure che sono cambiata
Ma sono me stessa, la vecchia me stessa
Dentro di me
Hey!

[Ritornello]
Se non gradisci il modo in cui parlo, allora perché mi pensi sempre?
Se non ti piace il modo in cui mi diverto, allora finisci il tuo bicchiere di vino
Litighiamo e discutiamo, continuerai ad amarmi ciecamente
Se non roviniamo la situazione
Garantito, posso farti perdere la testa
Mwah!

[Post-Ritornello]
E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro
Garantito, posso sconvolgerti, mwah
E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro
E’ garantito, posso lasciarti a bocca aperta, mwah

[Ponte]
(E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro)
(E’ garantito, posso lasciarti a bocca aperta, mwah, hey!)
(E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro)
(E’ garantito, posso lasciarti a bocca aperta, hey!)

[Pre-Ritornello]
Dimmi pure che sono troppo folle
Non puoi domarmi (o “sfruttarmi”), non puoi domarmi
Dimmi pure che sono cambiata
Ma sono me stessa, la vecchia me stessa
Dentro di me
Hey!

[Ritornello]
Se non gradisci il modo in cui parlo, allora perché mi pensi sempre?
Se non ti piace il modo in cui mi diverto, allora finisci il tuo bicchiere di vino
Litighiamo e discutiamo, continuerai ad amarmi ciecamente
Se non roviniamo la situazione
Garantito, posso farti perdere la testa
Mwah!

[Post-Ritornello]
E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro
Garantito, posso sconvolgerti, mwah
E stasera mi sento viva, non sono un simbolo del dollaro
E’ garantito, posso lasciarti a bocca aperta, mwah

Testo Blow Your Mind – Dua Lipa

[Verse 1]
I know it’s hot
I know we’ve got
Something that money can’t buy
Fighting in fits
Biting your lip
Loving till late in the night

[Pre-Chorus]
Tell me I’m too crazy
You can’t tame me, can’t tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, old same me
Inside
Hey!

[Chorus]
If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you’ll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

[Post-Chorus]
And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
(Mwah, mwah, mwah, mwah…)

[Verse 2]
Yeah, I’m so bad
Best that you’ve had
I guess you’re diggin’ the show
Open the door
You want some more
When you wanna leave, let me know

[Pre-Chorus]
Tell me I’m too crazy
You can’t tame me, can’t tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, old same me
Inside
Hey!

[Chorus]
If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you’ll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

[Post-Chorus]
And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah

[Bridge]
(And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign)
(Guaranteed, I can blow your mind, mwah, hey!)
(And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign)
(Guaranteed I can blow your mind, hey!)

[Pre-Chorus]
Tell me I’m too crazy
You can’t tame me, can’t tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, old same me
Inside
Hey!
Mwah!

[Chorus]
If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you’ll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

[Post-Chorus]
And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah