Bastille – Oblivion: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Oblivion, il nuovo singolo dei Bastille. Il filmato dell’ottavo estratto dal longevo album All This Bad Blood,  è stato pubblicato in esclusiva lunedi 21 luglio su MSN Music UK . Nelle immagini vediamo Sophie Turner l’attrice britannica che nella serie televisiva “Game of Thrones” (in italiano Il Trono di Spade) interpreta Sansa Stark.

17 luglio 2014

Oblivion è il nuovo singolo dei Bastille, band alternative rock londinese. Il brano è estratto dagli album Bad Blood e la riedizione All This Bad Blood, pubblicati rispettivamente il 19 marzo ed il 26 novembre 2013.

Il 2013 è stato un anno memorabile per la band capitanata da Dan Smith: la prima grande soddisfazione è arrivata con il disco d’esordio, che è riuscito a raggiungere la vetta degli album più venduti in UK, ma non dimentichiamoci il grande successo del singolo Pompeii, che è andato forte in molti paesi tra cui l’Italia.

Ora il gruppo ha scelto questa canzone come prossimo singolo, come confermato da Dan Smith il 15 luglio 2014, in occasione dell’headline a Londra, al Somerset House.

Si tratta di una ballata sofisticata e lenta, nella quale non trovano spazio suoni e ritmi aggressivi, il che non significa che sia un brano deludente, anzi…

Di seguito potete ascoltare l’audio della versione in studio, vedere il video “Live At Capitol Studios“, e leggere il testo in inglese con la relativa traduzione in italiano.

Ascolta l’audio

Traduzione Oblivion – Bastille
Quando ti addormenti con la testa poggiata sulla mia spalla.
Quando sei tra le mie braccia
Ma mi sei entrata da qualche parte più in profondità.
Invecchierai con grazia?
Invecchierai senza errori?
Invecchierai con grazia?
O ti sveglierai e nasconderai il tuo viso? Quando l’oblio chiama il tuo nome
Vai sempre oltre, più di quanto io possa mai

Quando giochi forte e io tento di starti dietro
Non è una questione di controllo
ma mi volto indietro quando vedo dove stai andando.

Invecchierai con grazia?
Lascerai un sentiero da seguire?

Quando l’oblio chiama il tuo nome
Vai sempre oltre, più di quanto possa mai fare io.

Quando l’oblio chiama il tuo nome
Vai sempre oltre, più di quanto possa mai fare io.

Testo
When you fall asleep with your head upon my shoulder.
When you’re in my arms but you’ve gone somewhere deeper.

Are you going to age with grace?
Are you going to age without mistakes?
Are you going to age with grace,
Or only to wake and hide your face?

When oblivion is calling out your name,
You always take it further than I ever can.

When you play it hard, and I try to follow you there.
It’s not about control but I turn back when I see where you go.

Are you going to age with grace?
Are you going to leave a path to trace?

But oblivion is calling out your name,
You always take it further than I ever can.

When oh oblivion is calling out your name,
You always take it further than I ever can.