Annie Lennox, Georgia On My mind: testo, traduzione e video live

Georgia On My mind è il terzo singolo della cantautrice britannica Annie Lennox, estratto da Nostalgia, sesto disco in studio di questa leggenda pop uscito in Italia lo scorso 28 ottobre. Come molti di voi sapranno, l’album propone una serie di canzoni preferite dalla Lennox quand’era giovane, risalenti agli anni ’30, ’40 e ’50. Cliccate sul link per ulteriori informazioni sull’opera.

Dopo i precedenti I Put a Spell on You e Summertime, a partire da oggi, venerdì 12 dicembre 2014, questo pezzo sarà trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane.

Georgia On My mind è una canzone scritta da da Stuart Gorrell (testo) e Hoagy Carmichael (musica) nel lontano 1930. Si tratta del brano ufficiale dello Stato della Georgia, negli Stati Uniti.

Il brano fu originariamente scritto per la sorella di Hoagy, Georgia Carmichael, tuttavia le parole che compongono questo pezzo, essendo sufficientemente ambigue, potevano essere adattate tanto ad una regione, quanto ad una donna di nome Georgia.

In seguito la canzone venne reinterpretata nel 1960 da Ray Charles, che la registrò per l’album The Genius Hits the Road, raggiungendo il primato nella U.S. Billboard Hot 100 di quell’anno. Nel 2003 la rivista Rolling Stone ha nominato Georgia on My Mind come 44esima miglior canzone di tutti i tempi.

Fra gli artisti che hanno registrato la cover di questo brano, cito fra gli altri, Louis Armstrong, Django Reinhardt, Wes Montgomery, Van Morrison, Coldplay, Mina, Michael Bublé, Alicia Keys, Raphael Gualazzi, Bing Crosby, Chicco Piani e Michael Bolton. Vi facciamo vedere il video proprio di quest’ultimo:

Il nuovo singolo della Lennox, è accompagnato dal video live disponibile nel canale Youtube dell’artista dallo scorso 14 ottobre.

Per vederlo cliccate sull’immagine dopo la quale, potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Traduzione Georgia On My mind – Annie Lennox (Digital Download)

Georgia, Georgia,
durante tutto il giorno
solo una vecchia dolce canzone
tiene Georgia nei miei pensieri.

Ho detto Georgia,
Georgia, una canzone di te
risuona dolce e chiara
come i raggi di luna attraverso i pini.

Altre braccia si protendono verso di me
altri sguardi sorridono teneramente,
ma sempre, nei sogni più sereni,
la strada mi riporta da te.

Ho detto Georgia,
Georgia, non trovo pace,
solo una vecchia dolce canzone
tiene Georgia nei miei pensieri.

Altre braccia si protendono verso di me
altri sguardi sorridono teneramente,
ma sempre, nei sogni più sereni,
la strada mi riporta da te.

Georgia, Georgia
Nessuna pace, nessuna pace posso trovare,
solamente questa vecchia dolce canzone
tiene Georgia nei miei pensieri.

Ho detto solo una vecchia canzone
tiene Georgia nei miei pensieri.

Ooo yeah, ooo yeah, ooo yeah

Testo

Georgia, Georgia
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

I said a Georgia, Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

I said now, Georgia, Georgia
No peace I find
It’s just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

I said Georgia, Georgia
No peace, I find
It’s just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind
Ooo yeah, ooo yeah, ooo yeah