Anne-Marie – Alarm: video, testo e traduzione del singolo + remixes

Alarm è un singolo della cantautrice britannica Anne-Marie Nicholson, rilasciato il 20 maggio 2016. Dallo scorso 8 luglio, il brano è anche disponibile in un EP contenente i remixes. Nello specifico, sono incluse le versioni Naughty Boy Remix, Oliver Nelson Remix, TroyBoi Remix e Marshmello, tutti ascoltabili su Youtube, Spotify ecc.

Dopo essersi fatta un nome, grazie al featuring con i Rudimental sulle note di Rumour Mill, la cantante inglese ha sfornato questo bel pezzo, firmato dall’interprete classe 1991, con la collaborazione di Wayne Hector, Ina Wroldsen e Steve Mac, che l’ha anche prodotta insieme a Amir Amor.

Questi i numeri della canzone Alarm: TOP50 globale dei brani più ascoltati su Spotify (oltre 1 milione di streams al giorno), 70 milioni di streams complessivi, mentre il video ufficiale viaggia verso i 10 milioni di views.

Per quel che concerne il significato, nel brano la cantante si rivolge all’ormai ex fidanzato, riservandogli parole abbastanza pesanti ma tutte meritate: lui è un traditore e lei (ovviamente) è a dir poco sconfortata da questo. Alarm, fa riferimento al campanello d’allarme che è scattato nella sua testa, una volta capito che egli si sente e si frequenta con un’altra.

Il filmato è stato diretto da Malia James ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione del testo.

Alarm – Anne Marie – Traduzione (Digital Download – EP con i Remixes)

[Verse 1]
Sdraiati qui con me, sei chiuso
Sento il suo odore su di te, ora sono concentrata (o “so cosa voglio”)
So cosa ti passa per la testa, sì
So cos’è successo nel nostro letto, sì
Il telefono ti sta vibrando, quindi prendilo
So che lei ti sta chiamando, ma porca miseria
Avrei dovuto sapere che un traditore rimane un traditore
Allora eccoci qui

[Ritornello]
Ed ecco l’allarme che risuona nella mia testa
Come se qualcuno avesse detto, “Non fidarti di lui, no”
Messaggi dalla sua ex, che ti aspettavi?
Ora stai mentendo sapendo dove va
Ora deve prenderla
Il destino fa schifo, sì
La gente non cambia
Ora deve prenderla
Riavvolgo la situazione
Ecco che scatta l’allarme e le sirene

[Verso 2]
Ecco l’allarme
Sapevo che sarebbe successo, ho lasciato correre
Le mie amiche mi diranno, “te l’avevo detto”
Ma ero affascinata dal tuo stile, ragazzo
Ho sempre avuto un debole per i tipi selvaggi
Merito più di questo, so quel che valgo
Potrei ricevere quel che merito
Ma non resterò qui per poterlo rivedere
Ormai è andata

[Ritornello]
Ed ecco l’allarme che risuona nella mia testa
Come se qualcuno avesse detto, “Non fidarti di lui, no”
Messaggi dalla sua ex, che ti aspettavi?
Ora stai mentendo sapendo dove va
Ora deve prenderla
Il destino fa schifo, sì
La gente non cambia
Ora deve prenderla
Riavvolgo la situazione
Ecco che scatta l’allarme e le sirene

[Post-Ritornello]
Ecco l’allarme
Ora deve prenderla
La gente non cambia
Ora deve prenderla
Ecco l’allarme , sì
La gente non cambia
Ora deve prenderla, sì

[Ponte]
Bang bang, due colpi esplosi
Un uomo in meno, uno sciocco, un bugiardo
Ring ring, la fiducia è stata persa
Casa che va a fuoco, casa in fiamme
[Ponte]
Bang bang, due colpi esplosi
Un uomo in meno, uno sciocco, un bugiardo
Ring ring, la fiducia è stata persa
Casa che va a fuoco

[Ritornello]
Ed ecco l’allarme che risuona nella mia testa
Come se qualcuno avesse detto, “Non fidarti di lui, no”
Messaggi dalla sua ex, che ti aspettavi?
Ora stai mentendo sapendo dove va
Ora deve prenderla
Il destino fa schifo, sì
La gente non cambia
Ora deve prenderla
Riavvolgo la situazione
Ecco che scatta l’allarme e le sirene

[Conclusione]
Ecco l’allarme
Ora deve prenderla
Ecco l’allarme
Ecco l’allarme
Ora deve prenderla
Ecco l’allarme
Ecco l’allarme

Alarm testo – Anne-Marie

[Verse 1]
You lay here with me, you’re shutting down
I smell her on ya, I’m focused now
I know what’s going on in your head, yeah
I know what’s happened here in our bed, yeah
Your phone is buzzing, so pick it up
I know she calling, so what the fuck
I should’ve known a cheat stays a cheater
So here we are

[Chorus]
And there goes the alarm ringing in my head
Like somebody said, “Don’t you trust him, no”
Texting from his ex, what did you expect?
Now you’re lying here knowing where he goes
Now he gotta getcha
Karma is a bitch, yeah
Same way that they come that’s the way they go
Now he gotta getcha
Rewinding the picture
There goes the alarm and the sirens go

[Verse 2]
There goes the alarm
I saw it coming, I let it go
My girls will tell me, “I told you so”
But I was so intrigued by your style, boy
Always been a sucker for a wild boy
I’m better than this, I know my worth
I might be getting what I deserve
But I ain’t sticking ‘round for the rerun
What’s done is done

[Chorus]
And there goes the alarm ringing in my head
Like somebody said, “Don’t you trust him, no”
Texting from his ex, what did you expect?
Now you’re lying here knowing where he goes
Now he gotta getcha
Karma is a bitch, yeah
Same way that they come that’s the way they go
Now he gotta getcha
Rewinding the picture
There goes the alarm and the sirens go

[Post-Chorus]
There goes the alarm
Now he gotta getcha
Same way that they go
Now he gotta getcha
There goes the alarm, yeah
Same way that they go
Now he gotta getcha, yeah

[Bridge]
Bang bang, two-shots fired
Man down, one fool, one liar
Ring ring, trust gone missing
House on fire, house on fire
Bang bang, two-shots fired
Man down, one fool, one liar
Ring ring, trust gone missing
House on fire

[Chorus]
And there goes the alarm ringing in my head
Like somebody said, “Don’t you trust him, no”
Texting from his ex, what did you expect?
Now you’re lying here knowing where he goes
Now he gotta getcha
Karma is a bitch, yeah
Same way that they come that’s the way they go
Now he gotta getcha
Rewinding the picture
There goes the alarm and the sirens go

[Outro]
There goes the alarm
Now he gotta getcha
There goes the alarm
There goes the alarm
Now he gotta getcha
There goes the alarm
There goes the alarm