All For Us è un singolo di Labrinth Zendaya, rilasciato il 4 agosto 2019 per la colonna sonora della serie tv Euphoria, la cui prima stagione, formata da 8 episodi, viene trasmessa negli Stati Uniti dal 16 giugno 2019 su HBO.
Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video tratto dall’ottavo episodio di questa serie televisiva, che racconta le vicende di un gruppo di liceali, che si avvicinano al mondo della droga e del sesso, tra traumi, amore e amicizia.
Il brano è una sorta di remix del singolo omonimo del cantautore londinese, scritto, prodotto ed eseguito da Labrinth per il suo prossimo album e la soundtrack della serie, che vede protagonista principale proprio Zendaya nei panni di Rue Bennett, è stata curata da lui.
All For Us Testo e Traduzione — Labrinth & Zendaya (colonna sonora Euphoria)
[Intro: Labrinth]
Oh
I’m taking it all for us
I’m taking it all
Taking it all for us
Oh
I’m doing it all for love
I’m doing it all
I’m doing it all for love
Oh
Mi prenderò tutto per noi
Mi prenderò tutto
Sto affrontando tutto per noi
Oh
Faccio tutto per amore
Faccio tutto
Faccio tutto per amore
[Drop: Labrinth & Zendaya]
Taking it all for us, all
I’m doing it all for love
Yeah-eah, yeah-eah
Mi prenderò tutto per noi, tutto
Sto facendo tutto per amore
[Verse 1: Zendaya & (Labrinth)]
Too much in my system (Famine, famine)
Money MIA (Pockets hella empty)
Mama making ends meet (Making ends meet)
Working like a slave (Mississippi, ayy, ayy)
Daddy ain’t at home, no (Father, Father)
Gotta be a man (Michael Corleone)
Do it for my homegrowns (Sisters, brothers)
Do it for the fam (Yeah, so tell ‘em, Labby)
Troppe cose nel mio organismo (carestia, fame)
Pochi soldi (Tasche dannatamente vuote)
La mamma fa quadrare i conti (Fa quadrare i conti)
Lavorando come una schiava (Mississippi, ayy, ayy)
Papà non è a casa, no (Padre, Padre)
Devo essere un uomo (Michael Corleone)
Lo faccio per i miei ragazzi (sorelle, fratelli)
Fallo per la famiglia (Sì, quindi diglielo, Labby)
[Pre-Chorus: Zendaya]
Ayy (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Just for your love, yeah, I’ll (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Give you the world (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mona Lisa’s smile (Oh, oh, oh, oh)
Hey (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Hell, I’ll do 25 to life (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
If it makes me a king (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A star in your eyes (Oh, oh, oh, oh)
Ayy (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Solo per il tuo amore, sì, ti (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Ti darò il mondo (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Il sorriso di Mona Lisa (Oh, oh, oh, oh)
Ehi (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Dannazione, farò 25 alla vita (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Se mi rende un re (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Una stella nei tuoi occhi (Oh, oh, oh, oh)
[Pre-Chorus 2]
Guilty or innocent
My love is infinite, I’m giving it
No need for prisoners
Bitch, please, hands up, this is a stickup, ‘cause I’m
Colpevole o innocente
Il mio amore è infinito, te lo do
Non servono prigionieri
Stron*o, per favore, mani in alto, questa è una rapina, perché sono
[Chorus: Zendaya & Labrinth]
Hey
I’m taking it
Yeah-eah
I’m taking it all for us, all
Doing it all for love
Yeah-eah, yeah-eah
Hey
Mi prenderò
Yeah-eah
Mi prenderò tutto per noi, tutti
Faccio tutto per amore
[Verse 2: Zendaya]
Guess you figured my two times two always equates to one
Dreamers are selfish
When it all comes down to it
I hope one of you come back to remind me of who I was
When I go disappear
Into that good night, good night, good night, good night, good night
Immagino tu abbia scoperto che le mie due volte per due equivalgono sempre a una
I sognatori sono egoisti
Poi alla fine
Spero che uno di voi torni a ricordarmi chi ero
Quando sparirò
In quella buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
[Chorus: Labrinth & Zendaya]
I’m taking it all for us, all
Doing it all for love
Yeah-eah, yeah-eah
