Aggiornamento: Ricky Martin ha rilasciato altre 2 versioni del brano Vida. Dopo la versione in inglese, ascoltate quella in spagnolo e portoghese cliccando sugli appositi link.
24 aprile 2014
Vida è la canzone di Ricky Martin per i mondiali di calcio 2014 in Brasile. Il brano in questione, fa infatti parte della tracklist del disco “One Love, One Rhythm – The 2014 FIFA World Cup Official Album“ (traccia numero 4), che sarà distribuito dalla Sony a partire dal prossimo 13 maggio.
Dal 22 aprile è possibile vedere il video ufficiale che accompagna questa canzone, che è stato diretto da Katia Lund e Livia Gama, e che vede Martin in pantaloncini e canotta, ballare sulla spiaggia di Rio de Janeirio insieme a bellissime ragazze in bikini, ma anche ragazzi e bambini, che giocano anche a calcio. Vediamo subito questo filmato.
Vida è una uptempo decisamente immediata ed orecchiabile, direi più che adatta allo scopo per cui è stata creata. L’inedito non è l’inno ufficiale dei mondiali, ma grazie alla sua allegria e positività, potrebbe diventarlo a furor di popolo. Il brano è stato scritto dal connazionale Elijah King, che ha vinto il concorso SuperSong all’inizio di febbraio.
La canzone, seconda estratta dal citato disco, che fa seguito al precedente We Are One (Ole Ola) di Pitbull ft. Jennifer Lopez e la cantante brasiliana Claudia Leitte, parla di come la passione per la Coppa del mondo di calcio, riesca a unire persone di tutte le etnie in un unico luogo, nella fattispecie nel bellissimo Brasile.
Dopo l’immagine potete leggere il testo in spagnolo-inglese e la relativa traduzione in italiano.
Testo Vida – Ricky Martin
Finally the time has come
Let’s just dance in the sun
Everybody grab someone
And let rhythym make us one
It’s a celebration
Every time we get together
All people in every nation
Put your manos in the sky
Venimos a vacilar
Venimos a disfrutar
Vamos todos a gozar
Vamos todos a cantar
La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonrreir y celebrar
Negativity is gone
And I’m feeling so good
Cause we, cause we found love
Like life has just begun
Enjoy the laughter and fun
It’s a celebration
Every time we get together
All people in every nation
Put your manos in the sky
Venimos a vacilar
Venimos a disfrutar
Vamos todos a gozar
Vamos todos a cantar
La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonrreir y celebrar
La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonrreir y celebrar
La mano pa’ arriba
Todo el mundo para abajo
Da una vueltesita
Que siga este canto
Pon la mano para arriba
Todo el mundo pa’ abajo
Da una vueltesita
Que siga este canto
La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonrreir y celebrar
La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonrreir y celebrar
Traduzione Vida
Finalmente è giunto il momento
Dobbiamo solo ballare sotto il sole
Tutti afferrino qualcuno
E lasciare che il ritmo ci renda una cosa sola
È una celebrazione
Ogni volta che ci riuniamo
Tutte le persone in ogni nazione
Mettete le vostre mani in cielo
Veniamo a spassarcela
Veniamo a godere
Andiamo tutti a gioire
Andiamo tutti a cantare
La buona vita
buona vita è
Tutti in tutto il mondo
L’uomo e la donna, il ragazzo e la ragazza
La buona vita
buona vita è
Andiamo tutti a ballare
Sorridere e festeggiare
La negatività è andata
E mi sento così bene
Perché noi, perché noi abbiamo trovato l’amore
Come se la vita fosse appena iniziata
Godetevi le risate e il divertimento
È una celebrazione
Ogni volta che ci riuniamo
Tutte le persone in ogni nazione
Mettete le vostre mani in cielo
Veniamo a spassarcela
Veniamo a godere
Andiamo tutti a gioire
Andiamo tutti a cantare
La buona vita
buona vita è
Tutti in tutto il mondo
L’uomo e la donna, il ragazzo e la ragazza
La buona vita
buona vita è
Andiamo tutti a ballare
Sorridere e festeggiare
La buona vita
buona vita è
Tutti in tutto il mondo
L’uomo e la donna, il ragazzo e la ragazza
La buona vita
buona vita è
Andiamo tutti a ballare
Sorridere e festeggiare
La mano su
Tutti giù
Dai un giro
Che segua il canto
La mano su
Tutti giù
Dai un giro
Che segua il canto
La buona vita
buona vita è
Tutti in tutto il mondo
L’uomo e la donna, il ragazzo e la ragazza
La buona vita
buona vita è
Andiamo tutti a ballare
Sorridere e festeggiare
La buona vita
buona vita è
Tutti in tutto il mondo
L’uomo e la donna, il ragazzo e la ragazza
La buona vita
buona vita è
Andiamo tutti a ballare
Sorridere e festeggiare
