UGH! è il secondo singolo dei The 1975 estratto dal secondo album in studio I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful Yet So Unaware of It, pubblicato il 26 febbraio 2016.
Significato: questa canzone dallo strano titolo, parla dell’uso di cocaina del frontman del gruppo britannico Matthew Healy, cantante e chitarrista che sta cercando di neutralizzare la dipendenza da questa sostanza stupefacente, parlando anche dei suoi effetti negativi come l’impotenza.
E’ questo il concept dell’inedito accompagnato dal semplicissimo video ufficiale diretto da Adam Powell. Il filmato mostra un’esibizione della rock band sulle note del brano.
Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.
The 1975 – UGH! traduzione (Digital Download)
[Verse 1]
Ehi amico, smettila di camminare per la stanza
Utilizzando i volti di altre persone come uno specchio di te
So che i tuoi polmoni hanno bisogno di essere riempiti
Visto che le tue gengive hanno perso la loro sensibilità
Ma non dire che ti stai nuovamente arrendendo
“Hai un biglietto da visita? (o “tessera”)
Il mio irregolare battito cardiaco inizia a guarire da solo (o “a auto-correggersi”)”
Si tratta di un semplice lassativo (o “diuretico”) che impedisce l’empatia
Dall’essere solo e smettere (o “lasciar perdere, rinunciarci”)
[Ritornello]
E tu sei l’unica cosa che succede nella mia testa (o “che mi passa per la testa”)
Prendendo una seconda volta il controllo (o “il sopravvento”) della mia vita
Non sono capace di fare l’amore
Avresti dovuto aiutarmi
Quando ho detto che stavo meglio senza i miei soldi, ho mentito
Mi ci è voluto un po’ per ammettere (o “riconoscere”)
Che io, non mi arrenderò nuovamente
[Verso 2]
In questa conversazione parli solo tu
Ma aspetterò finché finisci così io posso parlare un po’ di più
Di me e delle mie cose, della mia macchina, della mia vita (o “del guadagnarmi da vivere”)
E in che modo rinuncerò a tutto, rinuncerò a tutto
[Ritornello]
E tu sei l’unica cosa che mi passa per la testa
Prendendo una seconda volta il controllo della mia vita
Non sono in grado di fare l’amore
Avresti dovuto aiutarmi
Quando ho detto che stavo meglio senza i miei soldi, ho mentito
Mi ci è voluto un po’ per riconoscere
Che io, non mi arrenderò nuovamente
[Ponte]
Oh l’effetto non durerà a lungo
Ma la canzone dura solo tre minuti
Penso di aver perso il mio telefono
Quindi potresti chiamare tu al posto mio?
Oh l’effetto non durerà a lungo
Ma la canzone dura solo 3 minuti
E so che è sbagliato
Ma dammene una
[Ritornello]
E tu sei l’unica cosa che mi passa per la testa
Prendendo una seconda volta il controllo della mia vita
Non sono in grado di fare l’amore
Avresti dovuto aiutarmi
Quando ho detto che stavo meglio senza i miei soldi, ho mentito
Mi ci è voluto un po’ per riconoscere
Che io, non mi arrenderò nuovamente
[Outro]
Non voglio rinunciarci
Non voglio rinunciarci
Non voglio rinunciarci
Non voglio rinunciarci, rinunciarci
Non voglio rinunciarci, rinunciarci
Testo UGH!
[Verse 1]
Hey boy stop pacing around the room
Using other people’s faces as a mirror for you
I know your lungs need filling
Since your gums have lost their feeling
But don’t say that you’re giving it up again
“Do you have a card?
My irregular heart beat is starting to correct itself”
It’s just a simple diarrhetic that prevents the empathetic
From being just and giving it up
[Chorus]
And you’re the only thing that’s going on in my mind
Taking over my life a second time
I don’t have the capacity for fucking
You’re meant to be helping me
When I said I liked it better without my money, I lied
It took a little while to recognize
That I, I’m not giving it up again
[Verse 2]
This conversation’s not about reciprocation no more
But I’m gon’ wait until you finish so I can talk some more
About me and my things, my car, my living
And how I’m giving it up, giving it up again
[Chorus]
And you’re the only thing that’s going on in my mind
Taking over my life a second time
I don’t have the capacity for fucking
You’re meant to be helping me
When I said I liked it better without my money, I lied
It took a little while to recognize
That I, I’m not giving it up again
[Bridge]
Oh the kick won’t last for long
But the song only lasts 3 minutes
I think I’ve lost my phone
So won’t you call it up for me?
Oh the kick won’t last for long
But the song only lasts 3 minutes
And I know it’s wrong
But give me one
[Chorus]
And you’re the only thing that’s going on in my mind
Taking over my life a second time
I don’t have the capacity for fucking
You’re meant to be helping me
When I said I liked it better without my money, I lied
It took a little while to recognize
That I, I’m not giving it up again
[Outro]
I’m not giving it up
I’m not giving it up
I’m not giving it up
I’m not giving it up, giving it up
I’m not giving it up, giving it up
