Suor Cristina, il nuovo singolo è Like a Virgin: video ufficiale, testo e traduzione

 

Suor Cristina in arte Sister Cristina, ha pubblicato il 20 ottobre il nuovo singolo Like a Virgin, ovvero la cover di Madonna. Il brano in questione anticipa il rilascio del primo album che vedrà la luce a novembre e che si intitolerà Sister Cristina che conterrà dodici tracce. Ecco la tracklist dell’album Sister Cristina:

1. Try
2. Fallin’ Free
3. Like A Virgin
4. Somewhere Only We Know
5. Blessed Be Your Name
6. Fix You
7. No One
8. I Surrender
9. True Colors
10. Price Tag
11. Perto, Longe Ou Depois (Ordinary World)
12. L’Amore Vincerà

Aveva sorpreso non poco al talent show The Voice 2014, sia per il fatto che una delle concorrenti era appunto una suora, sia e soprattutto per la meravigliosa voce che la natura le ha donato. Dopo il trionfo alla seconda edizione del talent show, rilasciò il singolo Lungo La Riva, che nonostante la prestigiosa firma di Neffa, si rivelò un flop passando quasi inosservato. Inoltre al contrario degli altri finalisti, non pubblicò alcun EP, scelta tra l’altro a mio parere giustissima.

Ora la notizia del primo disco in carriera, che davvero mi lascia abbastanza perplesso, se poi consideriamo che il brano apripista è guarda caso uno storico pezzo cantato da una popstar che si fa chiamare Madonna, le perplessità aumentano non poco…

Ma bando alle critiche ed all’incredulità, il singolo è accompagnato dal video ufficiale girato a Venezia, come del resto l’originale, anche se la versione interpretata da lei è decisamente più lenta e delicata, e forse meno accattivante.

Per vedere il filmato fate click sull’immagine presente di seguito. Se volete vederlo da quì, si trova ad inizio articolo Appena dopo trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

suor-cristina-like-a-virgin-videoclip

Testo Like a Virgin – Sister Cristina (Digital Download)
made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found you

I was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last

You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Oooh, oooh, oooh

You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ‘till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and you hug me, and you love me

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Traduzione
Ho superato zone selvagge
In qualche modo ce l’ho fatta
Non sapevo quanto fossi perduta
Fino a quando ho trovato te

Mi sentivo sconfitta, incompleta
Mi sono fatta fregare, ero triste e depressa
Ma tu mi hai fatto sentire
Si tu mi hai fatto sentire
Splendente e nuova

Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio

Ti darò tutto il mio amore, ragazzo
La mia paura sta svanendo velocemente
Ti ho aspettato
Perchè solo l’amore può durare

Sei così bello e sei mio
Mi fai diventare forte, si mi fai diventare un bolide
Oh il tuo amore ha sciolto
Si, il tuo amore ha sciolto
Ciò che era bloccato e freddo

Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio

Oooh, oooh, oooh

Tu sei così bello e sei mio
Sarò tua per sempre
Perchè mi hai fatto sentire
Si, tu mi hai fatto sentire
Che non ho nulla da nascondere

Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio

Come una vergine, ooh, ooh
Come una vergine
Sto così bene dentro
Quando mi stringi, e il tuo cuore batte, e mi ami

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Non puoi sentire il mio cuore che batte
Per la prima volta?

Impostazioni privacy