Sia è in procinto di rilasciare un album natalizio composto da dieci inediti, un interessante disco che si intitola Everyday Is Christmas (in pre-order nel CD e in download digitale), il cui rilascio è fissato al prossimo 17 novembre, mentre per il vinile (in pre-order) bisognerà attendere una settimana in più.
Ad anticipare il progetto il primo singolo ufficiale “Santa’s Coming for Us” (audio) e il brano in oggetto, scritto da Sia Furler & Greg Kurstin, come del resto tutte le 10 tracks, che Kurstin ha anche prodotto.
Ho avuto modo di ascoltare entrambi i pezzi e devo dire che questa Snowman, è a mio parere decisamente più gradevole del precedente pezzo.
Nel coinvolgente brano, la Furler si rivolge ad un pupazzo di neve di cui è innamorata, invitandolo a non piangere perché le lacrime potrebbero scioglierlo. Se questo avvenisse, come farebbe ad abbracciarlo, a correre con lui, a confidargli i suoi segreti?
E’ questo il concept di questa canzone, davvero molto carina, che è possibile ascoltare nel canale Youtube della cantautrice australiana cliccando sull’immagine sottostante.
A seguire il testo e la relativa traduzione in italiano.
Sia – Snowman traduzione (Download)
[Strofa 1]
Non piangere il pupazzo di neve, non davanti a me
Chi prenderà le tue lacrime se non mi raggiungi?
Tesoro
Se non riesci a raggiungermi
Tesoro
Non piangere il pupazzo di neve, non lasciarmi in questo modo
Una pozzanghera d’acqua non può abbracciarmi
Baby
Non può abbracciarmi
Baby
[Ritornello]
Voglio tu sappia che non me ne andrò mai
Perché sono la signora Neve, fino alla morte saremo congelati
Sì tu sei la mia casa, la mia casa per tutte le stagioni
Allora andiamo, forza
Andiamo sotto lo zero e proteggiamoci dal sole
Ti amerò per sempre ci divertiremo
Sì, andiamo al Polo Nord e viviamo felicemente
Ti prego non piangere niente lacrime adesso è Natale, baby
[Gancio]
Il e il mio pupazzo di neve
Il mio pupazzo di neve ed io
Baby
[Strofa 2]
Non piangere il pupazzo di neve, non aver paura del sole
Chi mi trascinerà senza gambe per correre?
Tesoro
Senza gambe per correre
Miele
Non piangere il pupazzo di neve, non versare una sola lacrima
Chi ascolterà i miei segreti se non hai orecchie?
Baby
Se non hai orecchie
Baby
[Ritornello]
Voglio tu sappia che non me ne andrò mai
Perché sono la signora Neve, fino alla morte saremo congelati
Sì tu sei la mia casa, la mia casa per tutte le stagioni
Allora andiamo, forza
Andiamo sotto lo zero e proteggiamoci dal sole
Ti amerò per sempre ci divertiremo
Sì, andiamo al Polo Nord e viviamo felicemente
Ti prego non piangere niente lacrime adesso è Natale, baby
[Gancio]
Il e il mio pupazzo di neve
Il mio pupazzo di neve ed io
Baby
Powered by NuoveCanzoni.com
Snowman testo
[Verse 1]
Don’t cry snowman, not in front of me
Who will catch your tears if you can’t catch me?
Darling
If you can’t catch me
Darling
Don’t cry snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close
Baby
Can’t hold me close
Baby
[Chorus]
I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ‘till death we’ll be freezing
Yeah you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero and hide from the sun
I love you forever where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please don’t cry no tears now it’s Christmas, baby
[Hook]
My snowman and me
My snowman and me
Baby
[Verse 2]
Don’t cry snowman, don’t you fear the sun
Who’ll carry me without legs to run?
Honey
Without legs to run
Honey
Don’t cry snowman, don’t you shed a tear
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears?
Baby
If you don’t have ears
Baby
[Chorus]
I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ‘till death we’ll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero and hide from the sun
I’ll love you forever where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please don’t cry no tears now it’s Christmas baby
[Hook]
My snowman and me
My snowman and me
Baby
