Now & Later è il titolo del nuovo singolo del rapper e producer statunitense Dominic Wynn Woods, in arte Sage the Gemini, rilasciato nei digital store il 16 ottobre 2016.
Questo bel pezzo è il primo estratto dal secondo studio album Bachelor Party, che dovrebbe essere pubblicato il prossimo 13 febbraio, a tre anni di distanza dal disco d’esordio Remember Me. Le tracks che sembrerebbero confermate sono “Anti” (featuring Iamsu!), “Hot Coffee”, “I’ll Keep Loving You”, “Chilling by Myself” (featuring Problem) ed il pezzo in questione, scritto dall’interprete con la collaborazione di Neiman Scott; Axident, Joe London e Ian Kirkpatrick, hanno invece curato la produzione.
Now and Later è esploso in tutto il mondo come fenomeno virale grazie a un’operazione con Snapchat: l’11 dicembre 2016, Snapchat ha infatti reso disponibile un nuovo filtro interattivo per foto e video, le Lenti Blu, e tale filtro, aveva come musica in background proprio la canzone in oggetto, che in breve tempo è di conseguenza diventata una sorta di tormentone.
Ora che ha iniziato a scalare le charts di Spotify (al momento in cui scrivo, ha superato 59 milioni di streams), non solo negli States ma anche in Europa, sbarca anche nella penisola, in quanto verrà trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 20 gennaio 2017.
Il video ufficiale (quasi 7 milioni di visualizzazioni) è disponibile dallo scorso 13 dicembre ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
Now and Later – Sage the Gemini – Traduzione (Digital Download)
[Gancio]
Posso essere il tuo salvatore
Trattami come una caramella
Tu hai 31 gusti, baby
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
È una tua scelta
[Verso 1]
Smettila di giocare, ti comporti come se non facessi questo
Costruire un impero, tu sei Cookie, io sarò Lucius
Ti farò godere finché non avrai una contusione
Se non torni, penso che andrò fuori di testa
Penso che andrò fuori di testa
Se mai dovessi avere il tuo numero, credo che lo userei
Mi sento in un certo modo, sai che odio perdere
Se il tuo cuore fosse in una banca, lo ruberei solo per provarlo
Andiamo, sei una diva
Prenderò i tuoi problemi per il collo come se fossi John Cena
Hai un passato (o “hai dei precedenti”), io non ce l’ho fatta nemmeno ad andare al ballo di fine anno, sia
Quindi non credere che non bisogno di te
[Pre-Gancio]
Sei bellissima come la primavera
Intanto permettimi di conoscerti
Speriamo, se le cose sembrano giuste
Avrò bisogno della misura dell’anello
[Gancio]
Posso essere il tuo salvatore
Trattami come una caramella
Tu hai 31 gusti, baby
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
È una tua scelta
[Verse 2]
Io amo gli atteggiamenti, ma non i teatrini (o “drammi”)
Su sei fatta per il mio cuore, benvenuta a casa
La pace sia con te, se te ne vai good bye
Conosci il mio fascino, dici che porta problemi
Lasciati amare, per me esisti solo tu
Se vediamo il tuo ex, io ti darò tanti baci e abbracci
Per farlo ingelosire, adesso è troppo zelante
Cercando di sembrare fico, penso si sopravvaluti
Non voglio dire nulla di male
Sono sempre lì, Sage da State Farm
Qualunque cosa tu faccia, non bandirmi dal tuo cuore
Prego Dio che egli non ci separi perché
[Pre-Gancio]
Sei bellissima come la primavera
Intanto permettimi di conoscerti
Speriamo, se le cose sembrano giuste
Avrò bisogno della misura dell’anello
[Gancio]
Posso essere il tuo salvatore
Trattami come una caramella
Tu hai 31 gusti, baby
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
È una tua scelta
[Ponte]
Fammi vedere che sei venuta a fare
Sei un picco di zuccheri fatti apposta per la mia golosità
Sei un picco di zuccheri fatti apposta per la mia golosità
Sei un picco di zuccheri fatti apposta per la mia golosità
Fammi vedere che sei venuta a fare
Sei un picco di zuccheri fatti apposta per la mia golosità
Sei un picco di zuccheri fatti apposta per la mia golosità
Sei un picco di zuccheri fatti apposta per la mia golosità
[Gancio]
Posso essere il tuo salvatore
Trattami come una caramella
Tu hai 31 gusti, baby
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
Puoi ottenere questo ora e dopo, ora e dopo
È una tua scelta
Sage the Gemini – Now & Later testo
[Hook]
I can be ya lifesaver
Treat me like a jawbreaker
You got 31 flavors, baby
You can get this now and later, now and later
You can get this now and later, now and later
It’s your choice
[Verse 1]
Stop playin’, you actin’ like I don’t do this
Build an empire, you Cookie, I’ma be Lucius
Give you good head until you get a contusion
If you don’t come back, I think I’mma lose it
I think I’mma lose it
If I ever had ya number, I think I would use it
I’m feelin’ some way, you know I hate losin’
If ya heart was in a bank, I’d rob it just to prove it
C’mon, you a mean diva
I’ll grab your problems by the neck like I’m John Cena
You got a past, I ain’t get to go to prom, either
So don’t make it hard to believe that I ain’t need ya
[Pre-Hook]
You’re beautiful like spring time
Let me know you in the meantime
Hopefully, if things seem right
I’mma be needing your ring size
[Hook]
I can be ya lifesaver
Treat me like a jawbreaker
You got 31 flavors, baby
You can get this now and later, now and later
You can get this now and later, now and later
It’s your choice
[Verse 2]
I love attitudes, but not the drama
You made it to my heart, hamdoullah al salama
Salam aleikoum you leave maa salama
You know my charm, you say it brings problems
Let me love you, put nothing above you
If we see your ex, I’ll overly kiss and hug you
Make him jealous, now he’s overzealous
Tryna act cool, I think he’s over-selling
I don’t mean no harm
I’m always there, Sage from State Farm
Whatever you do, don’t ban me from your heart
I pray to God he don’t keep us apart cause
[Pre-Hook]
You’re beautiful like spring time
Let me know you in the meantime
Hopefully, if things seem right
I’mma be needing your ring size
[Hook]
I can be ya lifesaver
Treat me like a jawbreaker
You got 31 flavors, baby
You can get this now and later, now and later
You can get this now and later, now and later
It’s your choice
[Bridge]
Let me see what you came to do
You’re the sugar rush to my sweet tooth
You’re the sugar rush to my sweet tooth
You’re the sugar rush to my sweet tooth
Let me see what you came to do
You’re the sugar rush to my sweet tooth
You’re the sugar rush to my sweet tooth
You’re the sugar rush to my sweet tooth
[Hook]
I can be ya lifesaver
Treat me like a jawbreaker
You got 31 flavors, baby
You can get this now and later, now and later
You can get this now and later, now and later
It’s your choice
