El Taxi (il taxi) è il nuovo singolo di Pitbull con la collaborazione di Osmani Garcia e Sensato De Patio. Il brano è estratto dal nono album in studio del rapper cubano-statunitense in titolato Dale, il secondo disco in spagnolo pubblicato in Italia il 17 luglio 2015.
Sebbene questa versione sia di Pitbull, in realtà il brano originale è del cantante cubano reggaeton Osmani “La Voz” García Gonzalez aka Osmani Garcia ed è impreziosito dall’ulteriore collaborazione del rapper dominicano William Reyna alias Sensato del Patio.
In rotazione radiofonica da venerdì 24 luglio 2015, la canzone El Taxi ha una tematica sessuale che si basa su un doppio senso dove fondamentale è la traduzione del verbo “parar” che vuol dire smettere, fermare, quindi letteralmente fare l’autostop al taxi… Però parar viene utilizzato anche in chiave sessuale dove significa farlo eccitare.
Con questo pezzo la superstar internazionale Pitbull torna alla conquista delle charts mondiali e non mi meraviglierei affatto se divenisse uno dei tormentoni dell’estate 2015.
Il pezzo ha già ottenuto il primo posto nel Cuba ed in Perù, top five in Argentina, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama e nella US “Urban Latin Charts” di iTunes, raggiungendo anche i vertici di tre Billboard Charts. Con quasi 200 milioni di visualizzazioni, “El Taxi” è inoltre uno dei 25 video più visti su YouTube nel 2015.
Già nel 2014 il brano ha registrato un successo incredibile globale nel mondo del Latin fitness hit avendo ben 8 milioni di fans online, di cui oltre 10,000 live in Beijing per l’apposita coreografia Zumba preparata per l’occasione dal guru Alejandro Angulo.
Creata sul beat di “Murder She Wrote” (Chaka Demus & Pliers, 1993), “El Taxi” è stata riarrangiata con ritmi latini moderni, accompagnata dai vocals di Dayami La Musa e Sensato del Patio, viene completata dal rap di Pitbull e di Osmani Garcia, uno degli artisti più celebri in Cuba.
Imperdibile il video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole in spagnolo (ed in piccola parte in inglese) che compongono l’inedito. Abbiamo provato ad effettuare la traduzione, ma il risultato non è dei migliori. Se siete in grado di migliorarla lasciate un commento.
Scarica la suoneria “El Taxi” sul tuo cellulare
Testo El Taxi – Pitbull feat. Osmani Garcia e Sensato (Digital Download)
[El Puento: Osamani Garcia]
La fabrica de exitos
La fabrica de exitos
(Le voy a hacer la historia a Pitbull y a Sensato pa que la conozcan)
Yuli la mesa está servida., la sopa está caliente
(No hay ni pa azorar las moscas)
[Introducción: Pitbull]
Mister Todo El Mundo
El Taxi
Sensato del patio
Osmani Garcia
Queremos darle una bienvenida
A todas las mujeres que hacen vino
Por todo el mundo
[Pre-Coro: Pitbull]
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
[Coro: Osmani Garcia]
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella está pa’ un accidente, no me importa si está crazy
No me importa si hace vino por ahí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho fe para el taxi
No me importa si es casada
No la quiero pa’ instalarme
Yo no quiero que sea sólo para mí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho fe para el taxi
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
[Verso 1: Pitbull]
En el taxi, la conocí caminando por un backstreet
Estaba sexy, pero tan sexy
Que por poquito arrollamos un tipo y chocamos el taxi
Era el chofer
El que dijo “Oye, mira esa mujer”
Está dura, dura, qué dura
Pero ya tú sabes que ella quiere efectivo dinero, visa qué chula
Lula
Con culo de mula
Y no le tengas duda, ella le saca todo el jugo a la uva
Que hace? Vino, sí, hace vino
[Pre-Coro: Pitbull]
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
[Coro: Osmani Garcia]
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella está pa’ un accidente, no me importa si está crazy
No me importa si hace vino por ahí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
No me importa si es casada
No la quiero pa’ instalarme
Yo no quiero que sea sólo para mí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
[Verso 2: Sensato]
Yo la conocí, en un taxi yo la conocí
Le dije, tú tienes novio, ella dijo que sí
Como así? entonces qué tú haces por aquí?
Tú me lo paraste, el taxi, siéntate aquí
Can I get a kissy? Can I get a hickey?
You look like a freaky dame cerebro y pinky
Tú de Dominiqui te pones kinky
You put it in places that I would never think it, right
Ella se bebe dos botellas de vino
Para que seria mas fino y sea bueno pa’ los intestinos
Pero no, a ella lo que le gustan son los masculinos
Para ella hacerle vino, qué?
Que ella hace vino
[El Puento: Pitbull]
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo
Dayamí la Musa
[Coro: Osmani Garcia]
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella está pa’ un accidente, no me importa si está crazy
No me importa si hace vino por ahí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
No me importa si es casada
No la quiero pa’ instalarme
Yo no quiero que sea sólo para mí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
[El Puento: Osamani Garcia]
La fabrica de exitos
(Le voy a hacer la historia a Pitbull y a Sensato pa que la conozcan)
Yuli la mesa está servida., la sopa está caliente
(No hay ni pa azorar las moscas)
[El Puento: Pitbull]
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo
Dayamí la Musa
[Estribillo: Osmani Garcia (Pitbull)]
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
Ella hace de todo, to, to, to, to, to
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to
(Ella hace todo, de todo de todo de todo
Ella hace todo, de todo de todo de todo)
[Finale: Pitbull]
Everything is just fine, why? Because she makes wine
Everything is just fine, why? Because she makes wine
El Taxi traduzione
[Il Puento: Osamani Garcia]
La fabbrica del successo
La fabbrica del successo
(Ho intenzione di fare la storia e Sensato e Pitbull lo sanno)
Yuli il tavolo è servito. La zuppa è calda
(Non ci sono mosche che disturbano)
[Introduzione: Pitbull]
Mr. Worldwide
Il taxi
Patio Sensible
Osmani Garcia
Vogliamo dare il benvenuto
A tutte le donne che fanno il vino
In tutto il mondo
[Pre-Ritornello: Pitbull]
Io la conobbi in un taxi, sulla strada verso il club
Io la conobbi in un taxi, sulla strada verso il club
Mi eccitò
Il taxi
Mi eccitò
Il taxi
Mi eccitò
Il taxi
Mi eccitò
[Ritornello: Osmani Garcia]
Mi eccitò con una sola mano, mi eccitai nel momento in cui la vidi
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
? ? un incidente, non mi interessa se è pazzesco
Non mi interessa se fa il vino là fuori
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
Non mi importa se è sposata
Non voglio sistemarmi
Io non voglio che sia solo per me
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
[Verso 1: Pitbull]
In taxi, l’ho incontrata camminando in una stradina
Lei era sexy, ma così sexy
Che per poco non mettevamo un tizio sotto e facevamo incidente col taxi
E’ stato l’autista
Che disse: “Ehi, guarda quella donna”
È difficile, difficile, una cosa duratura
Ma si sa che vuole contanti, Visa Chula
Lula
Col culo da mula
Non avere alcun dubbio, lei ti estrae tutto il succo dell’uva
Che cosa significa? Vino, sì, fa il vino
[Pre-Ritornello: Pitbull]
Io la conobbi in un taxi, sulla strada verso il club
Io la conobbi in un taxi, sulla strada verso il club
Mi eccitò
Il taxi
Mi eccitò
Il taxi
Mi eccitò
Il taxi
Mi eccitò
[Ritornello: Osmani Garcia]
Lo fermo con una sola mano, lo fermo quando l’ho vista
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
? ? un incidente, non mi interessa se è pazzesco
Non mi interessa se fa il vino là fuori
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
Non mi importa se è sposata
Non voglio sistemarmi
Io non voglio che sia solo per me
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
[Verso 2: Sensato]
La incontrai, la incontrai in un taxi
Le dissi se ha un fidanzato, lei mi rispose di sì
Vero? Allora cosa ci fai qui?
Tu fai quello per cui ho fermato il taxi, siediti qui
Posso avere un bacio? Posso avere un succhiotto?
Sembri una pazzoide dammi il cervello ed il mignolo
Ti metti in Dominiqui viziosa
L’hai messo in posti che non avrei mai pensato, giusto
Stava bevendo due bottiglie di vino
Poiché sarebbe più fine e buono per l’intestino
Ma no, ciò che piace a lei sono i maschi
???
Fa vino
[Il Puento: Pitbull]
Lei fa tutto, tutto, tutto, tutto
Lei fa tutto, tutto, tutto, tutto
Muse Dayami
[Ritornello: Osmani Garcia]
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
Mi eccitai con una sola mano, mi eccitai nel momento in cui la vidi
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
? ? un incidente, non mi interessa se è pazzesco
Non mi interessa se fa il vino là fuori
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
Non mi importa se è sposata
Non voglio sistemarmi
Io non voglio che sia solo per me
cho cho cho autista, ferma il taxi
cho cho cho cho cho autista, ferma il taxi
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
[Il Puento: Osamani Garcia]
La fabbrica del successo
La fabbrica del successo
(Ho intenzione di fare la storia e Sensato e Pitbull lo sanno)
Yuli il tavolo è servito. La zuppa è calda
(Non ci sono mosche che disturbano)
[Il Puento: Pitbull]
Lei fa tutto, tutto, tutto, tutto
Lei fa tutto, tutto, tutto, tutto
Muse Dayami
[Chorus: Osmani Garcia (Pitbull)]
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
Lei fa tutto, a, a, a, a, a
Lei sa tutto, a, a, a, a, a
(Lei fa tutto, tutto tutto di tutto)
[Finale: Pitbull]
Tutto è veramente a posto, perché? Perché lei fa il vino
Tutto è veramente a posto, perché? Perché lei crea il vino
