Lo scorso 21 marzo, la rock band Panic! at the Disco ha reso disponibile due nuove canzoni: Say Amen (Saturday Night) e (Fuck A) Silver Lining.
Se Say Amen è il primo singolo estratto dal sesto album in studio Pray for the Wicked, il brano in oggetto è un singolo promozionale dell’atteso progetto, che vedrà la luce il prossimo 22 giugno.
Quest’orecchiabile canzone è stata scritta dal frontman Brendon Urie, che l’ha anche prodotta con la collaborazione di Jake Sinclair.
Nel brano si parla di voler eccellere in tutto e ottenere il meglio da ogni situazione. Anche ogni difficoltà o battuta d’arresto la i suoi lati positivi. Brendon non è mai sazio e vuole sempre qualcosa di più, qualcosa di meglio.
E’ sinteticamente questo il significato della traccia d’apertura della sesta era discografica, che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sull’immagine.
(Fuck A) Silver Lining traduzione (Download – Audio)
[Introduzione]
A vecchi e ai nuovi
Dedichiamo questa canzone
[Ritornello 1]
Fancu*o al piatto d’argento*
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
Fancu*o al piatto d’argento
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
Ancora, un altro
[Strofa 1]
Sono solo ciliegie, ciliegie
Tutto è ciliegine sulla torta
Niente ali di cera o montagne infinite
Tragedie con fontane senza soldi**
Sono solo ciliegie, ciliegie
Vengono su ciliegine sulla torta
Ombre al tramonto attraverso i trofei
Immagino che non sia abbastanza grande
Dillo ancora, ancora, ancora
[Ritornello 1]
Fancu*o al piatto d’argento
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
Fancu*o al piatto d’argento
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
[Ritornello 2]
Sono solo ciliegie, ciliegie
Tutto è ciliegine sulla torta
Sono solo ciliegie, ciliegie
Tutto è ciliegine sulla torta
Ancora, ancora
[Strofa 2]
Stiamo cadendo, cadendo
È come se fossimo caduti in alto
Sono nato per fare soldi
Mi son fatto le ossa e ho fatto un colpaccio
Ora sto evitando, schivando
Le cose sbagliate che pensate di me
Archetipo della televisione
Ero immerso nei pensieri, ma mantengo la mia visione, hey
[Ponte]
Quando dirai il mio nome?
Quando dirai il mio nome?
Farsa veloce, Beyoncé, Lemonade
Quando dirai il mio nome?
Quando dirai il mio nome?
Nessun ritardo, nessuna via di mezzo, voglio sentirti dire
Ancora, ancora, ancora
[Ritornello 1]
Piatto d’argento
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
Fancu*o al piatto d’argento
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
[Ritornello 2]
Sono solo ciliegie, ciliegie
Tutto è ciliegine sulla torta
Sono solo ciliegie, ciliegie
Tutto è ciliegine sulla torta
[Ritornello 1]
Piatto d’argento
Fancu*o al piatto d’argento
Perché solo l’oro è abbastanza eccitante, abbastanza eccitante
* a silver lining significa “lato positivo, risvolto positivo”, ma visto che nella riga successiva si parla di oro, si è scelto di tradurlo inserendo la parola argento.
** I soldi vengono spesso gettati nelle fontane per avere fortuna o per esprimere un desiderio, quindi le fontane senza soldi indicano la sfortuna.
Testo (Fuck A) Silver Lining
[Intro]
To the old, and to the new
We dedicate this song to you
[Chorus 1]
Fuck a silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
Fuck a silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
One more, one more
[Verse 1]
It’s just cherries, cherries
Everything is cherries on top
No wings of wax or endless mountains
Tragedies with penniless fountains
It’s just cherries, cherries
It’s coming up cherries on top
Sunset shadows through the trophies
I guess it just ain’t big enough
Say it one more, one more, one more
[Chorus 1]
Fuck a silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
Fuck a silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
[Chorus 2]
It’s just cherries, cherries
Everything is cherries on top
It’s just cherries, cherries
Everything is cherries on top
One more, one more
[Verse 2]
We’ve been falling, falling
It’s like we fell to the top
I was born to cut a million
Cut my teeth and made a killing
Now I’m dodging, dodging
Everything you think that I’m not
Archetype of television
Was lost in thought but held my vision, hey
[Bridge]
When ya gonna say my name?
When ya gonna say my name?
Quick charade, Beyoncé, Lemonade
When ya gonna say my name?
When ya gonna say my name?
No delay, no halfway, lemme hear you say
One more, one more, one more
[Chorus 1]
Silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
Fuck a silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
[Chorus 2]
It’s just cherries, cherries
Everything is cherries on top
It’s just cherries, cherries
Everything is cherries on top
[Chorus 1]
Silver lining
Fuck a silver lining
Cuz only gold is hot enough, hot enough
