Medicine, è questo il nuovo singolo della cantante colombiana Shakira feat. Blake Shelton, cantante e musicista statunitense.
Il brano è il terzo estratto dal nuovo album Shakira, decimo disco registrato in studio, pubblicato in data 25 marzo 2014. Medicine è un pezzo Country che fa seguito ai precedenti “Can’t Remember to Forget You feat. Rihanna“, ed “Empire“, senza considerare Dare (La La La), pezzo scelto come inno ai mondiali di calcio che si svolgeranno in Brasile.
Questa canzone è stata scritta da Shakira con Mark Bright, Hillary Lindsey, mentre la produzione è stata curata da Shakira e Busbee, cantautore , produttore discografico e musicista californiano.
Trattasi di una splendida ed energica up tempo pop-country, genere musicale tanto amato dagli americani, che vede gli stili dei 2 artisti fondersi perfettamente. Non ci sarebbe quindi da meravigliarsi se Medicine negli States, riscuoterà maggior successo ed interesse rispetto ai precedenti singoli.
Ascoltiamo l’audio ufficiale rilasciato dall’interprete lo scorso 4 aprile, ed a seguire potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Testo Medicine – Shakira ft. Blake Shelton
And I feel again losing my mind
Banging my head up against the wall
Staring at nothing cause I can’t sleep at night
Can’t make it stop, yeah I think too much
What do I do? Falling apart
I need a shock straight to my heart
No one would want to be in my shoes right now, oh
I don’t reach for the bottle of whisky
Straight on the rocks
But you won’t see me popping the pills
Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You’re the only thing that will
You’re my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine
You know you’re an expert at complicating things
That’s not how we were, believe me its not over
But you make the war seem like such an easy game
Keeps me and my arguments come under
Down in the trenches, you are the white flag
Make me surrender
Want you so bad
Baby don’t stop what you started
Don’t ever be done, oh
I always throw the bottle of whisky
Straight on the rocks
But you won’t see me popping the pills
Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You’re the only thing that will
You’re my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine
You make it all better, better
You make me feel home
You make it all better, better
You make me feel home
I don’t reach for the bottle of whisky
Straight on the rocks
No you won’t see me popping the pills
Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You’re the only thing that will
You’re my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine
You make it all better, better
You make me feel home
You make it all better, better
You make me feel home
You make it all better, better
You make me feel home
You make it all better, better
You make me feel home
You’re my medicine
Medicine Traduzione
E sento di nuovo di star perdendo la mia mente
Sbattere la testa contro il muro
Fissando nulla perchè non riesco a dormire la notte
Non riesco a farla smettere, sì penso troppo
Cosa faccio? cado a pezzi
Ho bisogno di una scossa dritta al mio cuore
Nessuno vorrebbe essere nei miei panni adesso, oh
Io non allungo le mani verso la bottiglia di whisky
Dritto sulle rocce
Ma non mi vedrai far saltare le pillole
saltare le pillole
Perchè se voglio che il dolore vada via
Che sparisca in un secondo
Sei l’ unica cosa che
Tu sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, medicina
la mia medicina
Lo sai che sei un esperto a complicare le cose
Non è così che eravamo, credimi non è finita
Ma facevi sembrare la guerra un gioco così facile
Mantiene me e le mie argomentazioni sotto
Giù in trincea, tu sei la bandiera bianca
Fammi arrendere
Ti voglio così forte
Baby non fermare ciò che hai iniziato
Non fermarti mai, oh
Io non allungo le mani verso la bottiglia di whisky
Dritto sulle rocce
Ma non mi vedrai far saltare le pillole
saltare le pillole
Perchè se voglio che il dolore vada via
Che sparisca in un secondo
Sei l’ unica cosa che
Tu sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, medicina
la mia medicina
Tu rendi tutti miglior, migliore
Mi fai sentire a casa, a casa
Tu rendi tutti miglior, migliore
Mi fai sentire a casa, a casa
Io non allungo le mani verso la bottiglia di whisky
Dritto sulle rocce
Ma non mi vedrai far saltare le pillole
saltare le pillole
Perchè se voglio che il dolore vada via
Che sparisca in un secondo
Sei l’ unica cosa che
Tu sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, medicina
la mia medicina
Tu rendi tutti miglior, migliore
Mi fai sentire a casa, a casa
Tu rendi tutti miglior, migliore
Mi fai sentire a casa, a casa
Tu rendi tutti miglior, migliore
Mi fai sentire a casa, a casa
Tu rendi tutti miglior, migliore
Mi fai sentire a casa, a casa
Tu sei la mia medicina
Credit traduzione: popurself
