7 Years è il nuovo singolo della pop band danese Lukas Graham, rilasciato per Warner Bros il 22 ottobre 2015 ed in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 8 gennaio 2015.
Questa canzone ha ottenuto significativi piazzamenti in Austria (terza posizione nella Ö3 Austria Top 40), in Danimarka (primo posto nella Tracklisten – The Hit list), in Finlandia (quinta posizione), Olanda (quarto posto nella Dutch Top e quinta nella Single Top 100), in Svezia (prima piazza Sverigetopplistan – Sweden top list), l’ottava posizione nella Europe Official Top 100 e TOP50 Viral Chart di Spotify, ma la track sta scalando anche le chart di airplay statunitensi.
Dai vertici delle classifiche nord europee, arriva anche nella penisola questo pezzo scritto da Lukas Forchhammer (il cantante del gruppo, formato anche dal batterista Mark “Lovestick” Falgren, dal bassista Magnus “Magnúm” Larsson e dal tastierista Kasper Daugaard), Stefan Forrest e Alonzo Holt, che l’ha anche prodotto.
In questa bella canzone, il protagonista racconta la sua vita, dal presente al futuro: da quando aveva sette anni a quando ne compirà sessanta…
Molto carino anche il video ufficiale diretto da René Sascha Johannsen e prodotto da The Woerks & Seven Pictures.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.
Update: il brano è incluso anche nell’album Lukas Graham 2016.
Scarica la suoneria “7 Years” sul tuo cellulare
7 Years traduzione Lukas Graham (Digital Download)
[Ritornello 1]
Quando avevo sette anni, mia madre mi disse:
Vatti a fare qualche amico o resterai solo
Quando avevo sette anni.
[Verso 1]
Era un grande mondo, ma pensavamo di essere più grandi
Spingendoci ai limiti, stavamo imparando velocemente
In undici a fumare erba ed a bere forti alcolici
Non siamo mai stati ricchi, poi siamo usciti (oppure “quindi stavamo fuori per cambiare”) a
cambiare questa realtà
[Ritornello 2]
Quando avevo undici anni, mio padre mi disse:
Va a farti una moglie o resterai solo
Quando avevo undici anni
[Verso 2]
Ho sempre avuto (“o fatto”) quel sogno come mio padre prima di me
Così ho iniziato a scrivere canzoni, ho iniziato a scrivere storie
Qualcosa in merito alla gloria solo che mi è sempre sembrato di annoiarmi
Perché solo quelli che amo veramente sapranno davvero conoscermi
[Ritornello 3]
Quando avevo 20 anni, la mia storia è stata raccontata
Prima della luce del mattino, quando la vita era solitaria
Quando avevo 20 anni
(Lukas Graham !!!)
[Verso 3]
Io vedo solo i miei obiettivi, non credo al fallimento
Perché So che le più piccole voci (oppure “opinioni”), possono diventare più grandi
Ho i miei amici con me (o “dalla mia parte”) perlomeno quelli a favore
E se non ci rivedremo prima che io parta, spero di rivederli dopo
[Ritornello 4]
Quando avevo 20 anni, la mia storia è stata raccontata
Scrivevo tutto quello che vedevo davanti a me
Quando avevo 20 anni
Presto avremo 30 anni, le nostre canzoni vengono vendute
Abbiamo viaggiato in giro per il mondo e stiamo ancora gironzolando
Presto saremo 30 anni
[Verso 4]
Sto ancora imparando dalla vita
La mia donna ha portato i bambini per me (oppure “ha dato alla luce bambini”)
Così posso cantargli tutte le mie canzoni
E raccontargli storie
La maggior parte dei miei ragazzi sono con me
Alcuni sono ancora fuori in cerca di gloria
E altri ho dovuto abbandonarli
Fratello mio sono ancora dispiaciuto
[Ponte]
Presto sarò 60enne, mio padre ne ha 61
Ricorda la vita e la tua vita diventerà migliore
Ho reso un uomo così felice quando una volta ho scritto una lettera
Spero che i miei figli vengano a trovarmi, una o due volte al mese
[Ritornello 5]
Presto sarò 60enne, penserò che il mondo sia freddo
O che avrò un sacco di bambini che possano scaldarmi
Presto sarò 60enne
Presto sarò 60enne, penserò che il mondo sia freddo
e che avrò un sacco di bambini che possano scaldarmi
Presto sarò 60enne
[Ritornello 1 riassunto]
Quando avevo sette anni, mia madre mi disse:
Vatti a fare qualche amico o resterai solo
Quando avevo sette anni
Quando avevo sette anni
Lukas Graham – 7 Years Testo
[Chorus 1]
Once I was seven years old my mama told me
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
Once I was seven years old
[Verse 1]
It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure
[Chorus 2]
Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you’ll be lonely
Once I was eleven years old
[Verse 2]
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me
[Chorus 3]
Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old
(Lukas Graham!!!)
[Verse 3]
I only see my goals, I don’t believe in failure
Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don’t meet before I leave, I hope I’ll see you later
[Chorus 4]
Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old
Soon we’ll be 30 years old, our songs have been sold
We’ve traveled around the world and we’re still roaming
Soon we’ll be 30 years old
[Verse 4]
I’m still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I’m still sorry
[Bridge]
Soon I’ll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month
[Chorus 5]
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I’ll be 60 years old
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can hold me
Soon I’ll be 60 years old
[Chorus 1 recap]
Once I was seven years old, my momma told me
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
Once I was seven years old
Once I was seven years old
