Aggiornamento: è uscito il video ufficiale di Bang Bang, il singolo di Ariana Grande, Nicki Minaj e Jessie J. Il brano sarà incluso nel nuovo album di Ariana Grande My Everything come bonus track, ma anche in Sweet Talker che vedrà la luce il prossimo 13 ottobre. A questo punto è anche plausibile pensare che rientrerà nella tracklist di The Pinkprint, il nuovo disco della rapper Minaj. Vediamo il filmato di questa canzone (si trova ad inizio articolo).
1 agosto 2014
Bang Bang è il nuovo singolo collaborativo tra la cantautrice britannica Jessie J, la rapper Nicki Minaj e la cantante americana Ariana Grande. Il brano anticipa il rilascio del terzo studio album di Jessie ancora senza release date e titolo, che sarà pubblicato via Universal Republic e Lava Records.
Niente male questo pezzo scritto da Max Martin, Nicki Minaj, Myron Birdsong, Savan Kotecha e Rickard Göransson, mentre la produzione è stata affidata a Ilya Salmanzadeh, Max Martin e Savan Kotecha ovvero il duo che ha scritto Problem di Ariana Grande. Questo pezzo ha infatti un sapore un pò vintage, che ha fatto innamorare molti fans della hit dell’ex stellina Disney.
Pubblicato su iTunes e negli altri store digitali come Amazon il 29 luglio 2014, il brano ha tutte le carte in regola per fare bene in classifica (attualmente è al 29esimo posto nella chart di Apple), grazie al prezioso contributo del rap di Nicki Minaj, ed alla parte cantata da Ariana nel ritornello.
A proposito di classifiche, c’è da dire che la canzone Bang Bang, sta dominando in vari paesi mondiali; ecco la situazione:
#1 United States
#1 Antigua and Barbuda
#1 Brazil
#1 Canada
#1 Fiji
#1 Hong Kong
#1 Indonesia
#1 Lithuania
#1 New Zealand
#1 Nigeria
#1 Norway
#1 Philippines
#1 Singapore
#1 Sweden
#2 Czech Republic
#2 Finland
#2 Malaysia
#2 Netherlands
#2 The Bahamas
#3 Lebanon
#3 Mexico
#3 Peru
#3 Zimbabwe
#4 Argentina
#4 Australia
#4 Chile
#4 Costa Rica
#4 Greece
#4 Panama
#4 South Africa
#4 United Arab Emirates
#5 Guatemala
#5 Taiwan
#5 Turkey
#7 Denmark
#7 Israel
#8 Cambodia
#8 El Salvador
#8 Nicaragua
#10 Spain
#10 Thailand
#11 Japan
#12 Cyprus
#12 Poland
#12 Uganda
#13 Colombia
#14 Switzerland
#18 France
#19 Austria
#22 Belgium
#29 Russia
#29 Trinidad and Tobago
#29 Italy
#31 Mozambique
#31 Portugal
#33 Saint Kitts and Nevis
#36 Qatar
#40 United Kingdom
#41 Kazakhstan
#45 Belarus
#45 Brunei Darussalam
#45 Ghana
#46 Dominican Republic
#47 Bahrain
#47 Macau
#48 Bulgaria
#55 Cayman Islands
#55 India
#56 Slovenia
#59 Luxembourg
#60 Armenia
#61 Egypt
#67 Ireland
#76 Paraguay
#77 Azerbaijan
#81 Honduras
#84 Sri Lanka
#105 Slovakia
#112 Kenya
#121 Venezuela
#123 Malta
#126 Ecuador
#128 Botswana
#132 Ukraine
#144 Saudi Arabia
#160 Germany
#173 Hungary
#178 Latvia
#186 Estonia
Nella canzone dal contagioso ritmo, le 3 artiste spiegano perché sono molto meglio delle altre ragazze. A mio parere è un ottimo biglietto da visita del nuovo disco di Jessie, la cui ultima fatica discografica “Alive” del 2013, si rivelò un flop.
Dopo la copertina, potete ascoltare l’audio ufficiale uscito il 28 luglio nela canale Youtube della cantante inglese. Appena dopo trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.
Traduzione Bang Bang – Jessie J feat. Ariana Grande & Nicki Minaj
Verse 1: Jessie J]
Lei ha avuto il corpo come una clessidra, ma io posso darti tutto il tempo
Ha ha un fondoschiena come una Cadillac ma io posso mandarti in sovramoltiplicazione (oh)
(Stop e aspetta, aspetta per questo, smetti, resisti, oscilla la tua mazza)
Vedi qualcuno potrebbe essere un male per te, hai bisogno di una brava ragazza che ti sbalordisca, sì
[Hook: Jessie J]
Bang bang nella stanza (so che lo vuoi)
BANG BANG su di te (farò in modo che tu l’abbia)
Aspetta un minuto lascia che io ti prenda là (ah)
Aspetta un minuto te lo dico (ah)
Bang bang dove va il tuo cuore (so che lo vuoi)
Indietro, nel sedile posteriore della mia macchina (lascerò che tu l’abbia)
Aspetta un minuto lascia che io ti prenda là (ah)
Aspetta un minuto te lo dico (ah)
[Verse 2: Ariana Grande]
Lei potrebbe anche averti fatti tenere la sua mano a scuola, ma io ti mostrerò come diplomarti
No, non ho bisogno di sentirti fare il discorso, semplicemente vieni e mostrami ciò che tua mamma ti ha dato (Oooh yeah)
(Il tuo amore devo essere, baby, l’amore ma non dire nulla)
Vedi qualcuno potrebbe essere un male per te, hai bisogno di una brava ragazza che ti sbalordisca, sì
[Verse 3: Nicki Minaj]
E’ Myx Moscato
È frizzante nella bottiglia
E’ Nicki a tutto gas
E’ oh, oh
Nuotando nella grotta
Abbiamo vinto al lotto
Ci siamo immersi nella schiuma blu
Micino così buono
È inciso nel legno
Fai un giro nel motore che potrebbe
Andare, Batman Robbin ‘it
Bang, bang
Regina Nicki dominante, prominente
Sono io, Jessie, e Ari
Se mi mettono alla prova se ne dispiacciono
I riders sembrano una Harley
Poi tiralo fuori in questa Ferrari
Se aspettiamo, scoppiamo
Telefono suona, lui in gergo
Non è la notte del karaoke ma prendi il microfono perché sta cantando
[Bridge]
B alla A alla N al G alla uh
B alla A alla N al G alla hey
Vedi qualcuno potrebbe essere un male per te, hai bisogno di una brava ragazza che ti sbalordisca, sì
Testo
[Verse 1: Jessie J]
She got a body like an hourglass, but I can give it to you all the time
She got a booty like a Cadillac, but I can send you into overdrive (oh)
(Stop and wait, wait for that, stop, hold up, swing your bat)
See anybody could be bad to you, you need a good girl to blow your mind, yeah
[Hook: Jessie J]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
[Verse 2: Ariana Grande]
She might’ve let you hold her hand in school, but I’mma show you how to graduate
No, I don’t need to hear you talk the talk, just come and show me what your momma gave (Oooh yeah)
(Your love gotta be baby, love but don’t say a thing)
See anybody could be good to you, you need a bad girl to blow your mind
[Hook]
[Verse 3: Nicki Minaj]
It’s Myx Moscato
It’s frizz in a bottle
It’s Nicki full throttle
It’s oh, oh
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
We dipping in the pot of blue foam
Kitten so good
It’s dripping on wood
Get a ride in the engine that could
Go, Batman robbin’ it
Bang, bang, cockin’ it
Queen Nicki dominant, prominent
It’s me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Riders look like a Harley
Then pull off in this Ferrari
If he hanging we banging
Phone ranging, he slanging
It ain’t karaoke night but get the mic ‘cause he singing
[Bridge]
B to the A to the N to the G to the uh
B to the A to the N to the G to the hey
See anybody could be good to you, you need a bad girl to blow your mind (your mind)
[Hook]
[Outro: Nicki Minaj] (overlapping)
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
