Update: qui il video ufficiale diretto da Grant Singer.
Zayn Malik e Taylor Swift duettano nel nuovo singolo battezzato I Don’t Wanna live forever, pubblicato nei digital store il 9 dicembre 2016. Si tratta di uno dei brani portante della colonna sonora del film Cinquanta sfumature di nero (titolo originale Fifty Shades Darker), sequel della pellicola campione d’incassi Cinquanta sfumature di grigio (2015) e adattamento cinematografico del romanzo omonimo di Erika Leonard James, qui nel ruolo di produttrice. Il film è stato diretto da James Foley e verrà distribuito nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 10 febbraio 2017. Non ho ben capito quando sarà trasmesso anche nella penisola. Dopo aver effettuato qualche ricerca, sembra che sarà possibile vederlo in Italia dal giorno prima, ovvero dal 9 febbraio. Nella soundtrack ci saranno anche i DNCE, gruppo fondato da Joe Jonas (ex frontman dei Jonas Brothers) con la track intitolata Be Mean. Sembrano esserci tutti i presupposti per una colonna sonora coi fiocchi, come del resto si rivelò la soundtrack di Cinquanta sfumature di grigio.
Ma passiamo a questa bella canzone scritta dalla stessa Swift con la collaborazione di Sam Dew e Jack Antonoff e prodotta da quest’ultimo.
E’ inattesa quanto sorprendente la collaborazione tra la pop star americana ed il cantautore inglese, ex One Direction, che da diversi mesi ha intrapreso l’avventura da solista.
Si tratta di un brano pop, ritmato e sensuale, che potrebbe dare non poche soddisfazioni ai due amati artisti e che di certo non deluderà i loro supporters.
Al momento in cui scrivo, l’audio è disponibile solo su Apple Music, mentre nelle pagine ufficiali Twitter e Facebook della Swift, è disponibile l’anteprima di mezzo minuto del videoclip.
Quando sarà rilasciato il filmato, non esiterò ad inserire il link. Intanto su Youtube è possibile ascoltare l’inedito (cliccate sulla cover in basso).
Qui di seguito potete leggere la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
Zayn & Taylor Swift – I Don’t Wanna live forever traduzione (Download)
[Verso 1: ZAYN]
Sono rimasto seduto, gli occhi spalancati dietro queste quattro mura, sperando che avresti chiamato
E’ solo un’esistenza crudele non ha alcun senso sperare
[Pre-Ritornello 1: ZAYN]
Baby, baby, mi sento un pazzo
Sto sveglio tutta la notte, tutta la notte e ogni giorno
Dimmi qualcosa, oh, ma non dici nulla
Che mi sta succedendo?
[Ritornello: ZAYN]
Non voglio vivere in eterno, perché so che vivrò inutilmente
E non voglio adattarmi ovunque
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
[Verso 2: Taylor Swift]
Sono rimasto seduto, gli occhi spalancati ed ho un pensiero fisso
Chiedendomi se l’ho scampata per un pelo o se ho perso l’amore della mia vita
[Pre-Ritornello 2: Taylor Swift]
Baby, baby, mi sento una pazza
Sto sveglia tutta la notte, tutta la notte e ogni giorno
Ti ho dato qualcosa, ma tu non mi hai dato nulla
Che mi sta succedendo?
[Ritornello: ZAYN & (Taylor Swift)]
Non voglio vivere in eterno, perché so che vivrò inutilmente
E non voglio adattarmi (adattarmi tesoro) ovunque (ovunque)
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
[Ponte: Taylor Swift, ZAYN & Entrambi]
Sono stato triste in tutti i posti più belli
Baby, baby, mi sento pazzo
Ti vedo in giro in tutte queste facce vuote
Sto sveglio tutta la notte, tutta la notte e ogni giorno
Sono stato triste in tutti i posti più belli
Dimmi qualcosa, oh, ma non dici nulla
Ora sono in un taxi, dico al taxista dov’è casa tua
Cosa mi sta succedendo?
[Ritornello: ZAYN]
Non voglio vivere in eterno, perché so che vivrò inutilmente
E non voglio adattarmi ovunque
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
[Conclusione: Taylor Swift & ZAYN]
Voglio solo continuare a chiamare il tuo nome finché non torni a casa
Finché non torni a casa
I Don’t Wanna live forever – Zayn e Taylor Swift – Testo
[Verse 1: ZAYN]
Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you’d call
It’s just a cruel existence like there’s no point hoping at all
[Pre-Chorus 1: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
Give me something, oh, but you say nothing
What is happening to me?
[Chorus: ZAYN]
I don’t wanna live forever, ‘cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
[Verse 2: Taylor Swift]
I’m sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
[Pre-Chorus 2: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
I gave you something, but you gave me nothing
What is happening to me?
[Chorus: ZAYN & (Taylor Swift)]
I don’t wanna live forever, ‘cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
[Bridge: Taylor Swift, ZAYN & Both]
I’ve been looking sad in all the nicest places
Baby, baby, I feel crazy
I see you around in all these empty faces
Up all night, all night and every day
I’ve been looking sad in all the nicest places
Give me something, oh, but you say nothing
Now I’m in a cab, I tell ‘em where your place is
What is happening to me?
[Chorus: ZAYN]
I don’t wanna live forever, ‘cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
[Outro: Taylor Swift & ZAYN]
I just wanna keep calling your name until you come back home
Until you come back home
