GO è il secondo singolo dei Chemical Brothers estratto da Born in the Echoes, ottavo album in studio interamente prodotto dal duo inglese di musica elettronica, che vedrà la luce il prossimo 17 luglio.
Dopo la quasi esclusivamente strumentale Sometimes I Feel So Deserted, il duo ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa canzone, che mi sembra di capire parli di una futura generazione di uomini robot, un pò come hanno fatto i Muse in Psycho.
Nel filmato diretto da Michel Gondry, vediamo sette ragazze con sguardi assenti, con vestiti ed atteggiamenti da automi. Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine in basso.
Di seguito trovate il testo in inglese e prossimamente sarà aggiunta la traduzione in italiano dell’inedito.
Testo GO – The Chemical Brothers (Digital Download)
Questo brano è appena uscito ed il testo potrebbe essere sbagliato in alcune sue parti, anche perché la canzone viene cantata in maniera molto veloce.
[Intro]
Can’t think, can’t sleep, can’t breathe
Can’t think, can’t…
[Verse 1]
Everything gettin’ harder to find
Everybody jumpin’ out of they mind
Everybody goin’ out of they skins
See we get to the end but that’s where we begin
You feel it
Mannequins say “We breakin’ the mold”
Breakin’ out and we breakin’ the codes
Similar to the Jacques Cousteau
To the depths and you’re wet
So your tank explodes, so get it out
Send your body to flight
Everybody got a target tonight
Everybody come along for the ride
All you studs and you duds and you ladies, let’s fly
Grip the moment like you grippin’ the earth
Feel the weight and you feelin’ the girth
Now you get it, now you feelin’ your worth
Feel the sound you used to make when everything thing used to hurt
It goes
[Hook]
Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you go
[Verse 2]
Gotta go, gotta make it in time
Brightest star gonna be the guide
Gotta get you to the other side
To where the butterflies and where the peach reside
The first five minutes for the fifteen of fame
Five seconds ‘fore you’re saying my name
I’m deadly sharpshooting the game
Gonna hit you and this whole execution is aim
Get together and we building a fire
Clear smoke and it’s taking us higher
Hands up, everyone is one
If you see yourself making it
You’re seeing the sun
Metropolis on the edge of control
They take our money, but they won’t take our soul
Forget, ain’t gon’ do it no mo’
Won’t do what we told and we ain’t gonna fold
We go
[Hook]
Go, go, go
Go, go, go
[Break]
Can’t think, can’t sleep, can’t breathe
Can’t think, can’t sleep, can’t breathe
Everybody jumpin’ out of they mind
Everybody goin’ out of they skins
Everybody jumpin’ out of they mind
Everybody goin’ out of they skins
[Hook]
GO traduzione
Siamo sempre in attesa delle lyrics ufficiali di questo brano decisamente difficile da tradurre. Se siete in grado di migliorare la traduzione lasciate un commento.
[Introduzione]
Non riesco a pensare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Non riesco a pensare, non riesco …
[Verso 1]
Ogni cosa sta diventando sempre più difficile da trovare
Tutti saltano fuori dalla loro mente
Tutti escono dalla loro pelle
Vedo arrivare la fine, ma è da dove iniziamo
Lo senti
I manichini dicono “Rompiamo lo stampo”
Evadiamo e infrangiamo i codici
Come Jacques Cousteau
Nelle profondità e sei bagnato
Così il serbatoio esplode, quindi te ne vai subito (oppure “così lo tiri fuori”)
Manda il tuo corpo di volo
Ognuno ha un obiettivo stasera
Tutti arrivano per il viaggio
Tutti voi stalloni, studenti, e voi belle signore, prendete il volo
Cogliete l’attimo come come l’attaccamento alla terra
Senti il peso e senti la circonferenza
Capisci, adesso senti quanto vali
Senti il verso che facevi quando ogni cosa veniva usata per danneggiare
[Gancio]
Oh, non c’è tempo per riposare
Fai del tuo meglio
Oh, quello che senti non è un test
Siamo qui solo per farti
Siamo qui solo per farti
Siamo qui solo per farti
Siamo qui solo per farti andare (o sparire)
[Verso 2]
Devo andare, devo fare in tempo
La stella più luminosa sarà la guida
Devo farti raggiungere l’altra parte
Dove vanno le farfalle e dove risiede il pesco
I primi cinque minuti per i quindici minuti di gloria
Cinque secondi prima che dici il mio nome
Sono micidiale al gioco del tiro al bersaglio
Ti colpirò e l’intera esecuzione sarà l’obiettivo
Stiamo insieme ed accendiamo un fuoco
Libera il fumo che ci porta in alto
Mani alzate, tutti sono felici
Se vedi te stesso farlo (arrivare)
Significa che stai vedendo il sole
Metropolis sull’orlo del controllo
Prendono i nostri soldi, ma non prenderanno la nostra anima
Dimentica, non riuscirai più a farne a meno
Non fanno ciò che abbiamo detto e non possiamo (o intendiamo) piegarci
Andiamo
[Gancio]
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai
[Break]
Non riesco a pensare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Non riesco a pensare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Tutti saltano fuori dalla loro mente
Tutti escono dalla loro pelle
Tutti saltano fuori dalla loro mente
Tutti escono dalla loro pelle
[Gancio]
