G-Eazy – Sober feat. Charlie Puth: guarda il video e leggi il testo e la traduzione

Sober è il terzo singolo del rapper G-Eazy estratto dal quarto album in studio The Beautiful & Damned, pubblicato lo scorso dicembre.

E’ a mio parere niente male questa Sober, quinta traccia del disco scritta da Robin Weisse, Dakari, Alexander Schwartz & Joe Khajadourian (ovvero i The Futuristics), Matt Dragstrem, lo stesso G-Eazy e Charlie Puth, giovane cantautore americano che per l’occasione è anche inteprete del ritornello, ma anche producer del brano insieme a Dakari e The Futuristics.

La canzone è dedicata a coloro i quali vivono uno stile di vita fatto di eccessi, tra alcool, droghe e sesso, dedicata alla gente che cerca di trovare l’equilibrio, di tenere la testa a posto e vivere con una certa moderazione.

Se nel ritornello, un saggio Puth si interroga sul fatto che l’essere alcolizzato non lo porterà lontano, al contrario Eazy sembra quasi fiero della vita fatta di eccessi, di viverla come se non ci fosse un domani. Tuttavia alla fine della seconda strofa, lascia intendere di aver provato a smettere, senza tuttavia riuscirci.

Il messaggio è chiaro: l’alcol porta dipendenza e fa ovviamente male. Se poi viene mischiato ad altre sostanze, ci si potrebbe anche rimanere secchi.

Il video

Il video ufficiale è decisamente fedele al testo ed inizia dalla fine. Nel filmato vediamo un Eazy stecchito, apparentemente morto. Con evidenti ferite al viso, probabilmente dovute a una colluttazione avuta con qualcuno, si rialza ed inizia un susseguirsi di ricordi inerenti il suo stile di vita eccessivamente festaiolo. Per vederlo cliccate sull’immagine dopo la quale potete leggere i testi.

sober-official-video-g-eazy

Sober traduzione (DownloadAudio)

[Ritornello: Charlie Puth]
Oh, so che quando sarò sobrio mi pentirò di questo
Ma ogni bicchierino che mi faccio, mi sto avvicinando, mi avvicino
È vero che l’alcol* è il motivo per cui sono con te?
Oh, so che quando sarà finita me ne pentirò

[Post-Ritornello: Charlie Puth & (G-Eazy)]
Oooo-oooo ooo ooo (lo sai)
Oooo-oooo ooo (la storia di tutta la mia vita, haha)
So solo che quando sarà finita me ne pentirò

[Strofa 1: G-Eazy]
Eazy
Uh, si, potrei pentirmi di questo quando domani arriverà
Ma le notti da ubriaco sono più divertenti di quelle da sobrio
Ad ogni bicchierino, fanno tipo “Aw, ecco che arriva Kobe**!”
Ma ho questa brutta stron*a che cerca di sedurmi
Se avessi dato retta agli zii, tutti quelli più anziani
Parlano tutti di destino, di come lentamente si manifesta (uh)
Ma la vita è breve, goditela finché sei giovane
Stanotte prosciugo il mio conto in banca e devo ottenere prestiti
Tutto è iniziato con qualcosa di leggero
Ora sto chiedendo “Quanto potrebbe durare l’effetto stanotte?”
Amico, aveva il cu*o sodo ed era carina
Se avessi bevuto di meno, avrei potuto passare (vale a dire evitare di farci del sesso)
Sono strafatto e mi sono un po’ sedato
Non posso credere che l’abbiamo fatto, ogni notte ci divertiamo
Vivo come Jim Morrison, chissà che fine farò
La porto nella mia stanza e le dico “Spogliati”

[Ritornello: Charlie Puth]
Oh, so che quando sarò sobrio mi pentirò di questo
Ma ogni bicchierino che mi faccio, mi sto avvicinando, mi avvicino
È vero che l’alcol è il motivo per cui sono con te?
Oh, so che quando sarà finita me ne pentirò

[Post-Ritornello: Charlie Puth & (G-Eazy)]
Oooo-oooo ooo ooo (lo sai)
Oooo-oooo ooo (la storia di tutta la mia vita, haha)
So solo che quando sarà finita me ne pentirò

[Strofa 2: G-Eazy]
Ci sono ricascato con la mia ex e ho fatto nuovamente sesso con lei
E’ rimasta a dormire, ora si sta affezionando nuovamente a me
Le barriere costruite intorno, si stanno distruggendo
Abbiamo finito alle 6 del mattino, ma si è svegliata alle 10
Fare tutto questo non era nei miei piani
Si è alzata e ha visto profilattici nella spazzatura
Orecchini a cerchio, che qualcuna avrà lasciato sul mio comodino
Mi ha mandato al diavolo e se n’è andata infuriata tipo “Va bene allora” (uh)
Da ambo le parti, era un male per loro
Perché le persone fanno cose che le auto-lesiona?
Diciamo che abbiamo finito con queste cose, poi le reclamiamo
Quando il sole tramonta, allora ci trasformiamo
Sì, probabilmente puoi scommettere che
Domani a quest’ora, probabilmente me ne pentirò
Ci provo, ma tutto cade giù come a Tetris
Chissà che fine faremo con l’alcol

[Ritornello: Charlie Puth]
Oh, so che quando sarò sobrio mi pentirò di questo
Ma ogni bicchierino che mi faccio, mi sto avvicinando, mi avvicino
È vero che l’alcol è il motivo per cui sono con te?
Oh, so che quando sarà finita me ne pentirò

[Post-Ritornello: Charlie Puth & (G-Eazy)]
Oooo-oooo ooo ooo (lo sai)
Oooo-oooo ooo (la storia di tutta la mia vita, haha)
So solo che quando sarà finita me ne pentirò

Significato di alcune parti

* L’Alcoholic proof è una misura anglosassone che indica la quantità di etanolo contenuto in una bevanda alcoolica, attualmente in uso solo negli Stati Uniti. Il proof number corrisponde al doppio della percentuale d’alcool misurata in volume alla temperatura di 60 °F (15.5 °C), quindi “80 proof” è 40% alcool in volume (la maggior parte del 60% rimanente è acqua) e 200 proof l’alcool puro. Via Wikipedia.

** riferimento a Kobe Bryant, ex fuoriclasse NBA. Eazy mette a confronto la capacità di bere bicchierini di liquore con i tiri di Kobe nella pallacanestro. Il rapper non ha mai nascosto che Bryant è uno dei suoi idoli.

Testo Sober

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
But, every shot I’m getting closer, getting closer
Is it true that 80 proof is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over

[Post-Chorus: Charlie Puth & (G-Eazy)]
Oooo-oooo ooo ooo (you know)
Oooo-oooo ooo (story of my whole life, haha)
I just know that I’ll regret this when it’s over

[Verse 1: G-Eazy]
Eazy
Uh, yeah, I might regret this when tomorrow comes
But, them drunk nights are more fun than sober ones
With every shot, they’re like “Aw, here Kobe comes!”
But I got this bad bitch trying to throw me buns
If I listened to my Uncs, all them older ones
They all talk about karma, how it slowly comes (uh)
But, life is short, enjoy it while you’re young
Spend my bank account tonight and have to borrow funds
It all started with a light glass
Now I’m asking “How long could tonight last?”
Man, she had an eeh face with a tight ass
If I had a shot less, then I might pass
But, I’m faded and I got a little sedated
I can’t believe we made it, every night we celebrate it
I live like Jim Morrison, no telling where I’ll take it
I take her to my room and I tell her “Get naked”

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
But, every shot I’m getting closer, getting closer
Is it true that 80 proof is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over

[Post-Chorus: Charlie Puth]
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over

[Verse 2: G-Eazy]
I slipped up with my ex and I smashed again
Stayed over, now she’s about to get attached again
Walls built up around, they come crashing in
Passed out at 6 A.M., but she’s up at 10
Doing this was not in my plans
She got up and saw rubbers in the trash can
Hoop earrings, some bitch left on my nightstand
Cussed me out and stormed off like “Alright then” (uh)
On both sides, that was bad for ‘em
Why do people do things that be bad for ‘em?
Say we done with these things, then we ask for ‘em
When the sun comes down, then we transform
Yeah, you can probably bet this
By this time tomorrow, I’ll probably regret this
Try, but it all falls down like Tetris
No telling where an 80 proof gets us

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
But, every shot I’m getting closer, getting closer
Is it true that 80 proof is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over

[Post-Chorus: Charlie Puth]
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over


Impostazioni privacy